1 00:00:30,167 --> 00:00:32,958 ["Toomorrow" de Toomorrow toca] 2 00:00:34,792 --> 00:00:38,750 ♪ Amanhã ♪ 3 00:00:39,333 --> 00:00:43,208 ♪ Amanhã ♪ 4 00:00:44,042 --> 00:00:47,417 ♪ Amanhã ♪ 5 00:00:48,833 --> 00:00:55,167 ♪ Amanhã é a resposta que eu vou dar ♪ 6 00:00:55,250 --> 00:00:59,625 ♪ Se você me perguntar onde eu moro? ♪ 7 00:00:59,708 --> 00:01:04,000 ♪ E onde eu fico? eu 8 00:01:04,083 --> 00:01:08,917 ♪ Sim, amanhã ♪ 9 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 ♪ Há amor por toda parte ♪ 10 00:01:11,167 --> 00:01:14,167 ♪ Bem alto estamos voando ♪ 11 00:01:14,250 --> 00:01:17,583 ♪ Brincando de pega-pega no céu, nunca chorando, eu 12 00:01:17,667 --> 00:01:21,208 ♪ Amanhã ♪ 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,792 ♪ Amanhã ♪ 14 00:01:24,875 --> 00:01:27,833 ♪ Pegue minha mão e eu mostrarei o caminho 15 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 ♪ Eu vou mostrar o caminho ♪ 16 00:01:29,208 --> 00:01:33,167 ♪ Você vai esquecer ontem ♪ 17 00:01:33,250 --> 00:01:38,208 ♪ Bem aqui em meus braços ♪ 18 00:01:38,292 --> 00:01:41,458 ♪ E para sempre ♪ 19 00:01:41,542 --> 00:01:43,708 ♪ Haverá um novo mundo ♪ 20 00:01:43,792 --> 00:01:47,625 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 21 00:01:47,708 --> 00:01:49,958 ♪ Amanhã ♪ 22 00:01:50,042 --> 00:01:52,125 ♪ Amanhã ♪ 23 00:01:52,208 --> 00:01:55,417 ♪ Amanhã ♪ 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 ♪ Com você ♪ 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,917 ♪ E para sempre ♪ 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,083 ♪ Haverá um novo mundo ♪ 27 00:02:09,167 --> 00:02:12,958 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 28 00:02:13,042 --> 00:02:15,375 ♪ Amanhã ♪ 29 00:02:15,458 --> 00:02:17,208 ♪ Amanhã ♪ 30 00:02:17,292 --> 00:02:20,458 ♪ Amanhã ♪ 31 00:02:20,542 --> 00:02:24,125 ♪ Com você ♪ 32 00:02:28,417 --> 00:02:30,750 [música jazz lenta e funky] 33 00:03:04,625 --> 00:03:05,833 [pulso agudo] 34 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 [a música jazz funky continua] 35 00:03:56,292 --> 00:03:57,500 [pulso agudo] 36 00:04:00,708 --> 00:04:05,500 [a música jazz funky continua] 37 00:04:39,792 --> 00:04:42,792 [música se torna etérea] 38 00:04:48,667 --> 00:04:50,708 [pulsação eletrônica] 39 00:05:07,042 --> 00:05:09,625 Saudações ao observador do planeta Terra. 40 00:05:09,708 --> 00:05:12,833 E ao Controle de Observação Galáctica. 41 00:05:12,917 --> 00:05:15,375 [pulso ecoando] 42 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 [zumbido eletrônico baixo] 43 00:05:25,250 --> 00:05:26,542 [brilhante] 44 00:05:30,833 --> 00:05:33,208 Pronto para o relatório do observador. 45 00:05:35,625 --> 00:05:40,708 Nos últimos 3.000 anos, eu trouxe você o mesmo relatório do planeta Terra. 46 00:05:40,792 --> 00:05:42,250 Vou repetir. 47 00:05:43,958 --> 00:05:47,000 Ainda não há nada a relatar. 48 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Nenhum elemento original, 49 00:05:48,708 --> 00:05:50,958 nenhum desviante interessante. 50 00:05:51,042 --> 00:05:53,875 Apenas uma tentativa abortada de evolução. 51 00:05:54,583 --> 00:05:55,958 Vênus tudo de novo. 52 00:05:56,875 --> 00:05:59,042 [brilhante] 53 00:05:59,125 --> 00:06:00,917 Relatório do Fim da Terra? 54 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Relatório do Fim da Terra. 55 00:06:03,958 --> 00:06:04,958 [zapeando] 56 00:06:05,042 --> 00:06:09,458 A Intergaláctica monitorou um novo e notável padrão de vibrações. 57 00:06:09,542 --> 00:06:12,958 Inconstante, mas irradiando de esta constelação. 58 00:06:13,042 --> 00:06:15,792 Eles estavam esperando seu relatório sobre isso. 59 00:06:16,583 --> 00:06:18,750 Não emana da Terra. 60 00:06:18,833 --> 00:06:21,083 Você questiona o computador galáctico? 61 00:06:21,167 --> 00:06:23,625 Tenho observação completa da Terra. 62 00:06:24,250 --> 00:06:26,167 Desde os seus lançamentos de foguetes primitivos, 63 00:06:26,250 --> 00:06:29,500 para pilhas nucleares, mutadores de germes e reatores atômicos. 64 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 O poder dessas vibrações é curativo, não destrutivo. 65 00:06:33,167 --> 00:06:35,583 Então eles estão produzindo isso sem saber. 66 00:06:35,667 --> 00:06:38,125 O controle descobriu que essas ondas 67 00:06:38,208 --> 00:06:41,500 agir como um antídoto para a crescente ameaça para a nossa própria sobrevivência. 68 00:06:42,542 --> 00:06:43,917 Eu não sabia de nenhuma ameaça. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,542 Uma esterilidade de som. 70 00:06:45,625 --> 00:06:48,625 Nossas vibrações eletrônicas não estimula mais. 71 00:06:48,708 --> 00:06:52,667 E de todos os planetas, Somente a Terra está produzindo o antídoto. 72 00:06:52,750 --> 00:06:56,708 Você está gravando isso aquela bola de lama verde para trás 73 00:06:56,792 --> 00:06:59,542 ativou algo que eu não observei? 74 00:06:59,625 --> 00:07:04,250 Estou registrando que a Terra está produzindo vibrações curativas. 75 00:07:04,333 --> 00:07:06,667 Uma nova forma de harmonia eletrônica. 76 00:07:06,750 --> 00:07:09,000 Música da Terra? 77 00:07:09,083 --> 00:07:10,125 Sim. 78 00:07:10,875 --> 00:07:12,542 Um elemento eletrônico, 79 00:07:12,625 --> 00:07:16,042 ativado por dois há muito descartados intangíveis, 80 00:07:16,125 --> 00:07:18,625 emoção e coração. 81 00:07:18,708 --> 00:07:21,708 Sim, estou ciente do som. 82 00:07:21,792 --> 00:07:24,708 Os jovens terráqueos produzem isso em excesso. 83 00:07:24,792 --> 00:07:28,583 E ainda assim, até agora, apenas em um caso é a mistura desses fatores 84 00:07:28,667 --> 00:07:30,417 registrado como antídoto. 85 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Você tem exemplos dessas vibrações? 86 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 Apenas cintiladores fracionários. 87 00:07:36,542 --> 00:07:38,333 [pulsação eletrônica] 88 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 No entanto, 89 00:07:40,000 --> 00:07:43,875 O controle foi capaz de monitorar breves imagens daqueles que o produzem. 90 00:07:44,792 --> 00:07:46,042 Observar. 91 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [pulsação aguda] 92 00:07:48,208 --> 00:07:50,583 [blip eletrônico] 93 00:07:50,667 --> 00:07:54,542 ♪ Amanhã ♪ 94 00:07:55,042 --> 00:07:59,208 ♪ Amanhã ♪ 95 00:07:59,292 --> 00:08:03,042 - ♪ Hum-hm-hm-hmm ♪ - ; Amanhã ♪ 96 00:08:04,167 --> 00:08:06,042 ♪ Amanhã ♪ 97 00:08:06,917 --> 00:08:10,500 ♪ É a resposta que darei ♪ 98 00:08:11,042 --> 00:08:15,375 ♪ Se você me perguntar onde eu moro? ♪ 99 00:08:15,458 --> 00:08:19,375 ♪ E onde eu fico? eu 100 00:08:19,458 --> 00:08:21,958 [blip eletrônico] 101 00:08:23,708 --> 00:08:27,000 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 102 00:08:27,083 --> 00:08:30,958 ♪ Viver é alegre se você souber desacelerar ♪ 103 00:08:32,417 --> 00:08:34,708 ♪ E dê uma olhada ♪ 104 00:08:34,792 --> 00:08:37,417 - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ 105 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 [blip eletrônico] 106 00:08:38,833 --> 00:08:41,750 ♪ Você é meu amor agora ♪ 107 00:08:41,833 --> 00:08:46,125 ♪ E eu quero cuidar E eu quero cuidar de você ♪ 108 00:08:46,208 --> 00:08:49,083 ♪ Você é meu amor agora ♪ 109 00:08:49,167 --> 00:08:53,042 ♪ E eu quero cuidar E eu quero cuidar de você ♪ 110 00:08:53,125 --> 00:08:54,333 ♪ Sim! ♪ 111 00:08:55,708 --> 00:08:58,292 - ♪ Vou fazer o sol brilhar ♪ - ♪ Vou fazer o sol brilhar ♪ 112 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 ♪ Vou fazer o sol brilhar... ♪ 113 00:08:59,958 --> 00:09:01,417 Eles são bem conhecidos na Terra? 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,750 É improvável. 115 00:09:03,708 --> 00:09:05,583 Eles parecem muito limpos e agradáveis. 116 00:09:05,667 --> 00:09:10,042 ♪ Você é meu amor agora ♪ 117 00:09:11,167 --> 00:09:14,833 O Controle Galáctico solicita urgentemente que você localize esses quatro 118 00:09:14,917 --> 00:09:17,083 e posicione-os para decolagem imediata. 119 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Você pretende examiná-los diretamente? 120 00:09:23,167 --> 00:09:24,083 Sim. 121 00:09:24,167 --> 00:09:28,167 Mas isso envolve revelar nossa existência para membros de uma espécie inferior, 122 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 o que é proibido. 123 00:09:29,542 --> 00:09:32,875 A regra está suspensa. Isto é uma crise. 124 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Entendido. 125 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 [zapeando] 126 00:09:37,417 --> 00:09:39,333 Voltarei ao planeta Terra, 127 00:09:39,417 --> 00:09:41,292 localize e posicione esses quatro. 128 00:09:41,917 --> 00:09:47,583 Nosso voo está pré-programado para sair de órbita em 17 horas terrestres. 129 00:09:49,042 --> 00:09:50,583 Não permite muito tempo. 130 00:09:51,208 --> 00:09:52,500 Tempo? 131 00:09:53,583 --> 00:09:54,625 Me desculpe. 132 00:09:54,708 --> 00:09:57,167 Claro, o tempo não existe aqui. 133 00:09:57,250 --> 00:10:01,708 Depois de 3.000 anos, alguém está apto ficar um pouco... condicionado. 134 00:10:03,958 --> 00:10:06,667 [música funk dramática] 135 00:10:42,250 --> 00:10:44,875 [despertador tocando] 136 00:10:56,125 --> 00:10:58,458 [música gelada toca no rádio] 137 00:12:19,667 --> 00:12:21,417 - Cuidado! - Desculpe, estou atrasado! 138 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 - Bom dia, Olívia. - Olá, Jen. 139 00:12:23,333 --> 00:12:24,750 Para que serve o banco, um piquenique? 140 00:12:24,833 --> 00:12:27,250 Não, podemos ficar de fora em vez de um protesto. 141 00:12:27,333 --> 00:12:28,833 Ah, não, isso é hoje? 142 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Bem, o Reitor tem até meio-dia para se decidir. 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,417 Seja divertido poder demitir seu próprio professor. 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,625 - Ciao. - Ciao. 145 00:12:34,708 --> 00:12:36,833 - Como está a mamãe hoje? - Dê um nó. 146 00:12:36,917 --> 00:12:38,000 [homem ri] 147 00:12:38,083 --> 00:12:39,500 - [batendo] - Benny. 148 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 - [batendo] - Achtung, garoto Benny. 149 00:12:43,333 --> 00:12:44,583 - Lívio? - Posso entrar? 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Er... Espere um minuto. 151 00:12:47,083 --> 00:12:49,042 Mexa-se, Susie, mexa-se. Estou mais austero. 152 00:12:49,125 --> 00:12:50,542 Você geralmente é. 153 00:12:51,750 --> 00:12:53,958 - Que horas são, querido? - Mais tarde do que você pensa. 154 00:12:55,000 --> 00:12:56,208 Espere. 155 00:12:58,833 --> 00:12:59,792 OK. 156 00:13:01,500 --> 00:13:02,708 - Olá, Lívio. - Olá. 157 00:13:03,167 --> 00:13:04,250 Ah, eu preciso disso. 158 00:13:04,333 --> 00:13:06,833 Só há instante suficiente para amanhã, e é a sua vez. 159 00:13:06,917 --> 00:13:09,167 Ok, vou comprar alguns hoje. Obrigado, boneca. 160 00:13:11,958 --> 00:13:13,333 O açúcar está no pires. 161 00:13:17,875 --> 00:13:18,958 [reclamações] 162 00:13:25,000 --> 00:13:26,417 Oito horas e está tudo bem. 163 00:13:26,500 --> 00:13:27,875 Desculpe. 164 00:13:27,958 --> 00:13:29,875 Como ela sabia que eu estava lá? 165 00:13:29,958 --> 00:13:31,542 Intuição. Você sabe o que vocês, mulheres, são. 166 00:13:31,625 --> 00:13:33,292 Você sempre os esconde lá? 167 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 Agora, Suzana. Eu pareço o tipo que se esconderia... 168 00:13:36,292 --> 00:13:37,917 Sim, foi por isso que perguntei. 169 00:13:38,875 --> 00:13:40,375 Karl, você está acordado? 170 00:13:40,458 --> 00:13:42,750 - Estou chegando, querido, chegando. - Oh! 171 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 Eu não sabia que você estava passando a noite toda. 172 00:13:44,917 --> 00:13:46,792 Eu também, querido, parece que chegou a minha vez. 173 00:13:46,875 --> 00:13:49,042 Este é um café único não vai me manter acordado. 174 00:13:49,125 --> 00:13:51,167 Bem, algo melhor, você tem aula às nove horas. 175 00:13:51,250 --> 00:13:54,542 Aos dois anos, Tito Lívio, criança. É quinta-feira, são duas horas. 176 00:13:54,625 --> 00:13:56,042 Conte-me sobre sexta-feira. 177 00:13:56,125 --> 00:13:58,375 Sexta-feira, um aluno do segundo ano está em... 178 00:13:59,250 --> 00:14:00,250 É sexta-feira? 179 00:14:01,083 --> 00:14:02,583 Deve ter acontecido durante a noite. 180 00:14:04,500 --> 00:14:05,458 Hum-mm! 181 00:14:07,042 --> 00:14:09,500 - [batendo] - Você está acordado, Vic? 182 00:14:09,583 --> 00:14:11,167 Claro, entre, Lívio. 183 00:14:11,250 --> 00:14:12,875 Bom dia, amor. 184 00:14:12,958 --> 00:14:14,583 O café vai estar um pouco frio hoje. 185 00:14:14,667 --> 00:14:15,833 Logo aqueça novamente. 186 00:14:15,917 --> 00:14:17,083 Está tudo acontecendo lá embaixo. 187 00:14:17,167 --> 00:14:19,292 - Fique de olho nos ovos para mim, Liv. - Claro. 188 00:14:22,167 --> 00:14:23,417 Não deixe escapar. 189 00:14:24,125 --> 00:14:25,792 Não há tempo para executar outro. 190 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Hum, cheira bem. 191 00:14:28,167 --> 00:14:31,042 - Você não se barbeou? - Eu não fiz nada nisso. 192 00:14:32,042 --> 00:14:33,417 Posso fazer um para o armário? 193 00:14:33,500 --> 00:14:35,333 Não, o armário desapareceu. 194 00:14:35,417 --> 00:14:37,458 [cantarolando] 195 00:14:38,167 --> 00:14:40,000 - Um acima. - Qual é a contagem regressiva, Lívio? 196 00:14:40,083 --> 00:14:41,917 Trinta e cinco minutos. 197 00:14:42,000 --> 00:14:43,667 - Olá, Lou. Ei! - [barbeador zumbindo] 198 00:14:44,417 --> 00:14:46,167 Vou comprar quatro deles, querido. 199 00:14:46,250 --> 00:14:48,833 - Você vai pegar um e está quebrado. Desculpe. - Ah, tudo bem. 200 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 eu me casaria com você se você não estivesse tão pálido. 201 00:14:51,333 --> 00:14:52,792 Você diz isso para todas as garotas. 202 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 Por que você está tão pronto? 203 00:14:54,042 --> 00:14:55,875 Estive lutando por sua causa por você, cara. 204 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Não é minha causa. Quem quer correr uma faculdade? Eu não consigo nem correr sozinho. 205 00:14:58,708 --> 00:15:02,667 Não correr, como envolvimento ativo. Nós gostamos da participação acadêmica. 206 00:15:02,750 --> 00:15:04,375 Ótimo, bem, vamos participar disso. 207 00:15:06,292 --> 00:15:07,208 [Lívio] Ei! 208 00:15:07,792 --> 00:15:09,833 Tive um sonho muito estranho ontem à noite. 209 00:15:09,917 --> 00:15:11,792 Que você apareceu na faculdade em uma camisola baixinha? 210 00:15:11,875 --> 00:15:13,125 Não, estou falando sério. 211 00:15:13,208 --> 00:15:16,042 Eu também, porque é isso que vai acontecer se você não se vestir. 212 00:15:16,125 --> 00:15:17,708 [Lívio geme] 213 00:15:18,958 --> 00:15:20,750 - Viva! - Bye Bye. 214 00:15:21,583 --> 00:15:24,208 - Você consertou sua caixa de tweety, cara? - Sim, então não desfaça isso! 215 00:15:24,292 --> 00:15:26,333 - [toca notas no sintetizador] - Não é uma caixa de tweety, é um tonalizante. 216 00:15:26,417 --> 00:15:28,792 Ok, então me tonalize, cara. Tonalize-me. 217 00:15:28,875 --> 00:15:31,542 - [toca música no sintetizador] - Sim. 218 00:15:36,792 --> 00:15:39,625 Ei, que tal hoje à noite? Vamos tocar no festival ou não? 219 00:15:39,708 --> 00:15:41,000 Só saberei mais tarde. 220 00:15:41,083 --> 00:15:42,750 Eles vão me ligar na escola. 221 00:15:42,833 --> 00:15:45,083 Acho melhor levarmos o equipamento conosco, de qualquer maneira. 222 00:15:45,167 --> 00:15:46,708 É melhor brincarmos em algum lugar. 223 00:15:46,792 --> 00:15:49,542 Tipo, dia de parcelamento de sexta-feira e meus tambores precisam de pão. 224 00:15:50,375 --> 00:15:52,042 - Quando você fez isso? - Noite passada. 225 00:15:52,125 --> 00:15:53,542 Pensei que poderíamos usá-lo para cobrança. 226 00:15:53,625 --> 00:15:56,042 Quero dizer, não podemos estar em um festival pop e não mostrar quem somos. 227 00:15:56,125 --> 00:15:57,750 Bem, isso mostra somos analfabetos, pelo menos. 228 00:15:57,833 --> 00:16:00,083 Isso significa, seu idiota. Faz diferente. 229 00:16:00,167 --> 00:16:02,250 Amanhã você pensa esse é um bom nome para nós? 230 00:16:03,250 --> 00:16:07,292 Claro, eu gosto disso. Somos demais. Somos amanhã. 231 00:16:08,333 --> 00:16:11,208 [peças instrumentais descoladas do Toomorrow] 232 00:16:17,417 --> 00:16:20,333 [vocalizando] 233 00:16:44,042 --> 00:16:45,542 Que aula estamos prestes a perder? 234 00:16:45,625 --> 00:16:47,667 - Fraseado contrapontístico. - Hum? 235 00:16:47,750 --> 00:16:50,667 E não vamos perder. Tenha fé no motorista. 236 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 Você está bem, Vic? 237 00:16:52,750 --> 00:16:56,292 Olha, sobre esta noite, Tenho um problema esta noite. 238 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 [juntos] Amy. 239 00:16:57,792 --> 00:16:59,458 Tudo bem, sim, Amy. 240 00:16:59,542 --> 00:17:00,625 Crise! 241 00:17:00,708 --> 00:17:01,625 O que aconteceu? 242 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 - [juntos] Amy. - Ela está grávida? 243 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Você se importa? Hoje é o aniversário dela! 244 00:17:05,333 --> 00:17:06,625 Então qual é o problema? 245 00:17:06,708 --> 00:17:08,708 Eu prometi levá-la para o balé esta noite. 246 00:17:08,792 --> 00:17:10,250 - Oh não. - E essa coisa do Roundhouse, 247 00:17:10,333 --> 00:17:11,708 Quero dizer, se isso acontecer para nós. 248 00:17:11,792 --> 00:17:13,583 Ela terá o mais legal surtar do ano. 249 00:17:13,667 --> 00:17:16,625 Cinco brincadeiras para excitá-la e um amante para desligá-la. 250 00:17:16,708 --> 00:17:20,375 Mas não é coisa de Amy. Você sabe ela não gosta de pop, ela gosta de música clássica. 251 00:17:20,458 --> 00:17:21,750 Agora, ouça, Vic, 252 00:17:21,833 --> 00:17:23,750 se conseguirmos este lugar esta noite, é obrigatório. 253 00:17:23,833 --> 00:17:26,750 Nós fazemos a cena e eu posso reservar uma etapa até a final. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,083 Pense naquele pão. 255 00:17:28,167 --> 00:17:30,417 Diga a Amy para pensar naquele pão. 256 00:17:30,500 --> 00:17:32,917 - [música descolada] - [vocalizando] 257 00:17:40,500 --> 00:17:41,542 [pneus cantam] 258 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Então, relaxe, hein? 259 00:17:44,958 --> 00:17:46,875 Escute, estou cancelando um encontro com Matt esta noite. 260 00:17:46,958 --> 00:17:48,167 Sim, mas não é o aniversário dele. 261 00:17:48,250 --> 00:17:49,958 - Bem, Amy vai entender. - Ela não vai. 262 00:17:50,042 --> 00:17:51,750 Ela vai, porque Livy vai falar com ela. 263 00:17:52,708 --> 00:17:53,458 Eu sou? 264 00:17:53,542 --> 00:17:54,958 Claro, de mulher para mulher. 265 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Seiscentas garotas nesta faculdade e ele tem que escolher o estranho. 266 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 [música animada] 267 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 Olá, senhorita Muggeridge. 268 00:18:06,583 --> 00:18:09,417 Da minha janela. Um toque de cor para o escritório. 269 00:18:09,500 --> 00:18:10,458 Obrigado. 270 00:18:10,542 --> 00:18:13,250 Olha, espero que você não se importe, mas pode haver uma ligação chegando... 271 00:18:13,333 --> 00:18:14,917 Os alunos não podem fazer chamadas, exceto... 272 00:18:15,000 --> 00:18:17,458 ...em uma emergência. Claro, senhorita Muggeridge. 273 00:18:17,542 --> 00:18:19,250 Isto pode ser uma emergência. 274 00:18:19,333 --> 00:18:22,292 Meu, isso é um lindo broche você tem aí. Ciao. 275 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 Uau! 276 00:18:34,500 --> 00:18:36,042 Não há tempo para uau. Vamos. 277 00:18:39,792 --> 00:18:42,208 [música de piano animada toca] 278 00:18:47,958 --> 00:18:48,792 Amém! 279 00:18:51,833 --> 00:18:52,667 Pausa para almoço. 280 00:18:58,750 --> 00:19:01,250 ♪ Feliz aniversário para você, eu 281 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 ♪ Feliz aniversário para você, eu 282 00:19:03,833 --> 00:19:06,375 [juntos] e feliz aniversário, querida Amy, eu 283 00:19:06,458 --> 00:19:08,375 ♪ Feliz aniversário... ♪ 284 00:19:12,333 --> 00:19:14,583 [música animada] 285 00:19:19,500 --> 00:19:20,958 Olá, gatinhos! 286 00:19:21,042 --> 00:19:22,917 - Benny! - Estou atrasado, Fran. 287 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Sim, cerca de 12 horas atrasado. 288 00:19:24,417 --> 00:19:25,750 Foi muito divertido. 289 00:19:25,833 --> 00:19:27,833 Dancei comigo mesmo, paguei por mim mesmo, 290 00:19:27,917 --> 00:19:29,458 conversei comigo mesmo. 291 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Puxa, Fran, me desculpe, mas... Bem, eu tive um ensaio. 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,708 Quem conseguiu o desempenho? 293 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Falo com você mais tarde. 294 00:19:38,958 --> 00:19:40,708 A passagem de Die Meistersinger 295 00:19:40,792 --> 00:19:44,583 é provavelmente o exemplo mais marcante da habilidade contrapontística. 296 00:19:44,667 --> 00:19:49,083 Você observará como Wagner se funde os três temas principais de sua abertura 297 00:19:49,167 --> 00:19:51,792 em uma progressão de acordes verticais. 298 00:19:51,875 --> 00:19:55,292 E ainda assim ele nunca permite esta teia de contraponto 299 00:19:55,375 --> 00:19:58,458 interferir na estrutura harmônica. 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,708 Podemos analisar melhor esta técnica 301 00:20:02,792 --> 00:20:06,542 separando a forma melódica da harmonia contrapontística. 302 00:20:06,625 --> 00:20:09,625 Então, se tocarmos o tema um apenas no piano. 303 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 Senhor Davies. 304 00:20:12,292 --> 00:20:15,708 [toca o tema um de Die Meistersinger] 305 00:20:24,667 --> 00:20:27,917 E agora o segundo tema da Srta. Brochard. 306 00:20:29,958 --> 00:20:32,042 [toca o tema dois de Die Meistersinger] 307 00:20:43,667 --> 00:20:44,833 [piano para] 308 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 Bom dia, Sr. Thomas. 309 00:20:50,125 --> 00:20:52,792 Começamos sem você, Espero que esteja tudo bem. 310 00:20:53,542 --> 00:20:56,458 Bem, sinto muito, Dr. Gilmore, foi apenas uma daquelas manhãs. 311 00:20:58,708 --> 00:21:01,583 Continue, por favor. Temas um e dois. 312 00:21:01,667 --> 00:21:03,333 [piano toca] 313 00:21:04,667 --> 00:21:07,417 Agora, ouça como Wagner construiu os três temas 314 00:21:07,500 --> 00:21:10,167 em uma combinação harmônica e progressão. 315 00:21:11,167 --> 00:21:13,625 [sussurrando inaudivelmente] 316 00:21:20,542 --> 00:21:22,583 Telefonema para o Sr. Thomas. 317 00:21:22,667 --> 00:21:25,875 Ah, ótimo. Ah, obrigado. Desculpe por isso. 318 00:21:25,958 --> 00:21:27,042 É uma emergência. 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,083 Espero que ela não tenha saído tarde demais. 320 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 A interação bem-sucedida das partes, no entanto, 321 00:21:34,042 --> 00:21:37,500 nem sempre é tão fácil quanto Wagner faz aparecer. 322 00:21:40,500 --> 00:21:43,042 Olá. Sim, é ele. 323 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Ah, isso é ótimo! Isso é selvagem! 324 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Sim, claro que podemos fazer oito minutos. 325 00:21:48,708 --> 00:21:50,833 Temos material suficiente para oito dias. 326 00:21:50,917 --> 00:21:52,000 Ok, oito minutos. 327 00:21:52,708 --> 00:21:54,583 Sim, somos quatro e uma de nós é uma menina. 328 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 Não, ninguém está travestido, é uma garota de verdade. 329 00:21:58,375 --> 00:22:00,792 Sim, senhor, oito horas. Sim, senhor. 330 00:22:00,875 --> 00:22:02,125 Uau! 331 00:22:02,208 --> 00:22:04,375 - Olá! Olá! - [ela grita] 332 00:22:04,458 --> 00:22:07,292 Oh, sinto muito, senhorita Muggeridge. É que a emergência acabou. 333 00:22:08,000 --> 00:22:09,917 [música bacana] 334 00:22:36,833 --> 00:22:39,500 [diálogo inaudível] 335 00:22:51,958 --> 00:22:56,583 Salientei que a maioria dos funcionários seniores não ensinam nada. 336 00:22:56,667 --> 00:22:59,708 Suas funções são quase inteiramente administrativo. 337 00:22:59,792 --> 00:23:02,500 E ainda assim eles controlam todas as decisões acadêmicas. 338 00:23:03,542 --> 00:23:05,625 Na sequência da decisão da sua comissão, 339 00:23:05,708 --> 00:23:07,792 perguntamos ao diretor para 20 por cento de estudante 340 00:23:07,875 --> 00:23:10,708 e 20 por cento de participação da equipe no corpo diretivo. 341 00:23:10,792 --> 00:23:12,625 Agora você sabe a resposta dele. 342 00:23:12,708 --> 00:23:14,583 - [todos] Sentem-se! - Sente-se agora! Vamos fazê-lo! 343 00:23:14,667 --> 00:23:16,667 [todos] Sentem-se! Sente-se! 344 00:23:16,750 --> 00:23:18,792 Sente-se! Sente-se! 345 00:23:18,875 --> 00:23:20,458 Tudo bem, acalme-se! 346 00:23:20,542 --> 00:23:22,958 [todos gritando indistintamente] 347 00:23:23,042 --> 00:23:24,333 Ele não é adorável? 348 00:23:24,417 --> 00:23:26,917 Vamos levantar as mãos pela última vez. 349 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Contra? 350 00:23:29,083 --> 00:23:30,042 Para? 351 00:23:30,125 --> 00:23:32,542 [torcendo] 352 00:23:32,625 --> 00:23:33,875 Tudo bem, tudo bem. 353 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Agora, eles provavelmente tentarão apresentar isso 354 00:23:35,583 --> 00:23:38,042 como uma tentativa de instalar a anarquia no lugar de autoridade. 355 00:23:38,125 --> 00:23:40,667 Então, se pensarmos que somos tão inteligentes, vamos mostrar a eles. 356 00:23:40,750 --> 00:23:43,958 Vamos manter a simpatia pública provando que isso está errado. 357 00:23:44,042 --> 00:23:46,292 [gritos e aplausos] 358 00:23:52,042 --> 00:23:53,042 Bem? 359 00:23:53,125 --> 00:23:55,667 Você sabia que suas orelhas mexem quando você grita? 360 00:23:55,750 --> 00:23:56,875 Não é de todo mundo? 361 00:23:56,958 --> 00:23:58,417 Mateus. 362 00:23:58,500 --> 00:24:00,750 Grite, vamos dar uma olhada. 363 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Então, o que acontece agora, Matt, as aulas continuam? 364 00:24:02,833 --> 00:24:06,792 Não, isso só iria envergonhar o pessoal, porque a maioria deles está do nosso lado. 365 00:24:06,875 --> 00:24:08,167 Ok, vamos colocar o equipamento. 366 00:24:08,250 --> 00:24:10,167 Nosso ensaio na hora do almoço não vai envergonhar ninguém. 367 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 A hora do almoço é a sua hora. 368 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Rota da cantina, 369 00:24:13,333 --> 00:24:16,292 caso eles retirem o pessoal da cozinha. São turnos de duas horas. 370 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Ok, vamos lá. 371 00:24:17,833 --> 00:24:18,833 Até mais. 372 00:24:20,333 --> 00:24:22,500 "Sim, Olívia, Estarei ansioso por isso." 373 00:24:23,167 --> 00:24:24,250 OK. 374 00:24:24,333 --> 00:24:26,708 Venha aqui, querido do mato. 375 00:24:26,792 --> 00:24:28,542 Agora, qual é o seu problema? 376 00:24:28,625 --> 00:24:31,875 Sem problemas. Eu já fui beijado duas vezes na orelha esta manhã. 377 00:24:31,958 --> 00:24:32,917 Oh? 378 00:24:35,208 --> 00:24:36,375 Bem, isso muda um pouco. 379 00:24:36,458 --> 00:24:37,792 Suprimentos disponíveis. 380 00:24:37,875 --> 00:24:38,750 Mais! 381 00:24:41,333 --> 00:24:43,292 Você não, seu idiota! 382 00:24:43,375 --> 00:24:45,583 Venha aqui, Lívio. Coloque os homens no chão. 383 00:24:45,667 --> 00:24:47,750 Arraste Vic para longe de Amy enquanto vou procurar Karl. 384 00:24:48,750 --> 00:24:51,458 Bem, pelo menos esta noite teremos um tipo diferente de celebração. 385 00:24:51,542 --> 00:24:52,542 Uma manifestação de aniversário. 386 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 Amy, e se esta noite, como é uma noite especial, 387 00:24:55,333 --> 00:24:57,875 Eu sugeri levar você algum lugar bem diferente. 388 00:24:57,958 --> 00:24:58,958 Não é o balé? 389 00:24:59,042 --> 00:25:00,708 Você tem razão. Não o balé. 390 00:25:00,792 --> 00:25:02,583 - Olá, Amy. - Ah, bom dia, Olívia. 391 00:25:02,667 --> 00:25:04,000 Posso remover seu homem por um tempo? 392 00:25:04,083 --> 00:25:05,708 Você pode pegá-lo emprestado até o almoço. 393 00:25:05,792 --> 00:25:07,833 Vou correr para casa e pegar alguns pedaços. 394 00:25:07,917 --> 00:25:09,292 Precisaremos de cobertores e coisas para esta noite. 395 00:25:09,375 --> 00:25:11,542 OK, Tu-Tu, cantina à uma da tarde. 396 00:25:11,625 --> 00:25:13,250 E desta vez esteja lá. 397 00:25:14,833 --> 00:25:16,750 Vamos, Tu-Tu, estamos descarregando. 398 00:25:18,167 --> 00:25:20,250 [música animada] 399 00:25:34,875 --> 00:25:38,708 [sem diálogo audível] 400 00:25:52,042 --> 00:25:53,833 Karl, vamos, vamos ao ensaio. 401 00:25:53,917 --> 00:25:55,792 Sim, ensaio. Meu chapéu. Certo, obrigado. 402 00:25:55,875 --> 00:25:58,833 Er, olhe aqui, esta é, er, Sylvana. Este é Benjaminny. 403 00:25:58,917 --> 00:26:00,333 - Olá, Silvy, como vai? - Olá. 404 00:26:00,417 --> 00:26:01,542 Vamos, Karl, vamos embora. 405 00:26:01,625 --> 00:26:03,625 - Estarei aí em um segundo. Um segundo. - Vamos. 406 00:26:04,583 --> 00:26:07,750 [Karl falando indistintamente] 407 00:26:07,833 --> 00:26:09,125 Tudo bem, querido. 408 00:26:09,208 --> 00:26:10,917 Eee, toy! Até mais. 409 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 [música bacana] 410 00:26:22,042 --> 00:26:25,208 [sem diálogo audível] 411 00:26:27,500 --> 00:26:28,958 Qual é a sua opinião sobre esta situação? 412 00:26:29,042 --> 00:26:30,417 Ah, eu não tenho nenhuma opinião. 413 00:26:30,500 --> 00:26:32,417 Bem, você está obviamente preparado para uma longa sessão. 414 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Ah, estou preparado para tudo. 415 00:26:38,333 --> 00:26:39,917 Bem, você está pronto para um protesto. 416 00:26:40,000 --> 00:26:41,458 - Sim. - O que há na sua caixa? 417 00:26:41,542 --> 00:26:43,708 - Tudo que você precisa para um protesto. - Você pode olhar para cá, por favor? 418 00:26:43,792 --> 00:26:45,458 Temos aquela câmera com você. Segure sua caixa. 419 00:26:45,542 --> 00:26:46,833 Ah, espere um minuto, Harry. 420 00:26:47,583 --> 00:26:48,583 Certo. 421 00:26:49,500 --> 00:26:51,417 Muito obrigado, senhor. 422 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? 423 00:26:54,417 --> 00:26:56,167 Ah, não, você pergunta a ele. 424 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 Diga-me qual é a sua opinião-- 425 00:26:58,333 --> 00:27:00,292 Ah, não, eu não tenho nenhum. Pergunte ao homem do tambor. 426 00:27:00,375 --> 00:27:01,750 Com licença. O cavalheiro com o tambor. 427 00:27:01,833 --> 00:27:03,625 Você poderia me dar sua opinião sobre o protesto? 428 00:27:03,708 --> 00:27:04,750 Quem, eu? 429 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Bem, isso é uma coisa boa ou ruim? 430 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 É uma coisa bacana. 431 00:27:07,500 --> 00:27:08,833 Isso é uma coisa boa ou ruim? 432 00:27:08,917 --> 00:27:11,125 Groovy é sempre bom. 433 00:27:23,208 --> 00:27:24,750 Senhor Tomás. 434 00:27:24,833 --> 00:27:26,333 Olá, Sue... Doutor. 435 00:27:26,417 --> 00:27:29,542 Você pediu um artigo sobre Palestrina Contraponto do século XIV. 436 00:27:29,625 --> 00:27:31,083 - Eu fiz? - Você fez. 437 00:27:31,167 --> 00:27:33,500 Ah, claro, claro. O que está acontecendo, Sue? 438 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 - Esta noite está livre. - O que?! 439 00:27:35,083 --> 00:27:37,708 Eles convocaram uma reunião de emergência da equipe e não consigo. 440 00:27:37,792 --> 00:27:39,333 Ah, isso. 441 00:27:39,417 --> 00:27:41,792 Quero dizer, seria um problema de qualquer maneira. 442 00:27:41,875 --> 00:27:45,375 Escute, eu fiz algo realmente emocionante para esta noite. 443 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 Você puxou o pássaro do telefone. 444 00:27:46,917 --> 00:27:48,708 Certo! Não, não, não. 445 00:27:48,792 --> 00:27:51,750 Não, vamos lá, Sue. Isso não era uma garota, foi um festival pop. 446 00:27:51,833 --> 00:27:52,917 Estamos nisso, Sue. 447 00:27:53,000 --> 00:27:54,708 Um grupo ficou doente e nós somos o substituto. 448 00:27:54,792 --> 00:27:56,292 Isso é ótimo? 449 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Está ótimo, Benny. Muita sorte. 450 00:27:59,208 --> 00:28:02,000 E você vai devolver o jornal Palestrina, Senhor Tomás? 451 00:28:02,083 --> 00:28:03,333 Claro, Dr. Gilmore. 452 00:28:03,417 --> 00:28:05,708 Mas por que na hora do almoço? O que acabamos de dizer à Amy? 453 00:28:05,792 --> 00:28:07,042 Ouvi esse nome em algum lugar. 454 00:28:07,125 --> 00:28:09,833 Não, Vic está certo, Karl, ele não pode prepare-a para jantar e almoçar. 455 00:28:09,917 --> 00:28:11,250 - É isso que quero dizer! - Pelo menos não no aniversário dela. 456 00:28:11,333 --> 00:28:12,667 - Qual é o problema? - [juntos] Amy! 457 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 Por que não começamos agora? Não há aulas. 458 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Poderíamos muito bem jogar um set. 459 00:28:16,083 --> 00:28:17,042 Eu sou fácil. 460 00:28:17,125 --> 00:28:18,958 Ei, algum de vocês, gatos, se importa com o ritmo? 461 00:28:19,042 --> 00:28:20,042 - [torcendo] - Você entendeu. 462 00:28:20,125 --> 00:28:23,292 [toca da banda "Takin' Our Own Sweet Time"] 463 00:28:29,292 --> 00:28:30,792 [pulsação eletrônica] 464 00:28:39,667 --> 00:28:45,375 [O tonalizador toca notas eletrônicas descoladas] 465 00:28:56,958 --> 00:29:00,167 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 466 00:29:00,250 --> 00:29:02,292 ♪ Amar é fácil ♪ 467 00:29:02,375 --> 00:29:04,208 ♪ Nada melhor para fazer ♪ 468 00:29:05,167 --> 00:29:07,917 ♪ Amor, só eu e você ♪ 469 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 470 00:29:14,042 --> 00:29:15,958 ♪ As pessoas esquecem que são jovens ♪ 471 00:29:16,042 --> 00:29:17,875 ♪ Está tudo tão ruim ♪ 472 00:29:19,792 --> 00:29:22,375 ♪ Porque eles não sabem onde está ♪ 473 00:29:24,042 --> 00:29:26,167 ♪ Nós descobrimos o segredo da vida ♪ 474 00:29:26,250 --> 00:29:28,125 ♪ Na palma das nossas mãos ♪ 475 00:29:29,542 --> 00:29:32,208 ♪ Nós não enterramos nossas cabeças na areia, eu 476 00:29:33,417 --> 00:29:35,958 ♪ E não fazemos planos ♪ 477 00:29:37,708 --> 00:29:41,125 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 478 00:29:41,208 --> 00:29:42,542 ♪ Viver é alegre ♪ 479 00:29:42,625 --> 00:29:44,875 ♪ Se você sabe desacelerar ♪ 480 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 ♪ E dê uma olhada ♪ 481 00:29:48,792 --> 00:29:51,250 - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ 482 00:29:51,333 --> 00:29:54,500 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 483 00:29:54,583 --> 00:29:56,083 ♪ Amar é fácil ♪ 484 00:29:56,708 --> 00:29:58,792 ♪ Nada melhor para fazer ♪ 485 00:29:59,667 --> 00:30:02,500 ♪ Amor, só eu e você ♪ 486 00:30:03,042 --> 00:30:05,167 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 487 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Ei! 488 00:30:08,417 --> 00:30:10,208 ♪ Por que correr como uma galinha ♪ 489 00:30:10,833 --> 00:30:12,250 ♪ Sem cabeça? ♪ 490 00:30:13,958 --> 00:30:16,417 ♪ Quando você poderia relaxar na sua cama eu 491 00:30:18,417 --> 00:30:22,250 ♪ Por que deveríamos ir de acordo com o relógio todos os dias? eu 492 00:30:22,333 --> 00:30:24,292 Ei, ei! 493 00:30:24,375 --> 00:30:26,625 ♪ Apenas deixe seu coração mostrar o caminho 494 00:30:27,708 --> 00:30:30,292 ♪ E pense nos jogos que podemos jogar ♪ 495 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 496 00:30:35,542 --> 00:30:37,125 ♪ Amar é fácil ♪ 497 00:30:37,208 --> 00:30:39,500 ♪ Se você sabe desacelerar ♪ 498 00:30:40,875 --> 00:30:43,292 ♪ E dê uma olhada ♪ 499 00:30:43,375 --> 00:30:45,667 - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ - Jand 'Irmãos e irmãs ♪ 500 00:30:45,750 --> 00:30:47,542 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 501 00:30:47,625 --> 00:30:50,958 - ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ - ♪ Amar é fácil ♪ 502 00:30:51,042 --> 00:30:52,875 ♪ Nada melhor para fazer ♪ 503 00:30:54,083 --> 00:30:56,208 ♪ Amor, só eu e você ♪ 504 00:30:57,458 --> 00:31:01,000 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 505 00:31:01,083 --> 00:31:04,750 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 506 00:31:07,750 --> 00:31:10,542 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 507 00:31:12,625 --> 00:31:13,375 ♪ Tomando ♪ 508 00:31:13,458 --> 00:31:14,375 - ♪ Tomando ♪ - Sim, sim! 509 00:31:14,458 --> 00:31:16,083 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 510 00:31:16,167 --> 00:31:20,000 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, eu 511 00:31:21,500 --> 00:31:25,208 ♪ Aproveitando nosso próprio tempo ♪ 512 00:31:26,250 --> 00:31:28,042 [torcendo] 513 00:31:33,750 --> 00:31:36,083 [banda toca música animada e descolada] 514 00:31:59,250 --> 00:32:01,542 [instrumentos desligados] 515 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 [alunos clamando] 516 00:32:03,208 --> 00:32:04,667 Ah, não tem suco. 517 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 Acabamos de sobrecarregar o fusível, cara. 518 00:32:06,667 --> 00:32:07,875 Talvez apenas um corte de energia. 519 00:32:07,958 --> 00:32:09,625 [Diretor] É um corte de energia. 520 00:32:09,708 --> 00:32:11,417 Eu cortei. 521 00:32:11,500 --> 00:32:14,917 Como você ousa fazer uma exposição como essa no horário curricular. 522 00:32:15,000 --> 00:32:17,292 Nós realmente não queríamos dizer perturbar alguém, doutor. 523 00:32:17,375 --> 00:32:19,125 Pensávamos, como havia não há mais aulas hoje... 524 00:32:19,208 --> 00:32:21,625 Não parei nenhuma aula, mocinha. 525 00:32:21,708 --> 00:32:23,250 E embora esta faculdade ainda tenha regras, 526 00:32:23,333 --> 00:32:25,625 Não permitirei que sejam desobedecidos flagrantemente. 527 00:32:25,708 --> 00:32:28,792 Você gentilmente levará tudo isso fora do prédio imediatamente. 528 00:32:28,875 --> 00:32:32,333 Se o resto de vocês quiser continuar seu protesto imprudente, 529 00:32:33,000 --> 00:32:35,417 de agora em diante você fará isso lá fora. 530 00:32:35,500 --> 00:32:36,875 [vaiando] 531 00:32:36,958 --> 00:32:38,833 Tenho certeza que é um mal-entendido, doutor. 532 00:32:38,917 --> 00:32:41,875 Então evitemos qualquer mal-entendido sobre isto, Senhor Deputado Matthew. 533 00:32:41,958 --> 00:32:45,708 Eu quero que todos os estudantes que não trabalham sair desta faculdade na hora do almoço. 534 00:32:45,792 --> 00:32:48,083 - [vaia] - Tudo bem, espere! 535 00:32:48,167 --> 00:32:49,208 Espere! 536 00:32:49,292 --> 00:32:51,958 E eu ficaria muito infeliz, Sr. Matthew, 537 00:32:52,042 --> 00:32:53,958 se isso tiver que ser feito pela força. 538 00:32:54,042 --> 00:32:55,583 [vaiando] 539 00:32:55,667 --> 00:32:56,625 Tudo bem! 540 00:32:56,708 --> 00:32:59,375 Não adianta criar, isso é culpa nossa. 541 00:32:59,458 --> 00:33:02,042 Você não está sugerindo seriamente devemos fazer o que o homem diz? 542 00:33:02,125 --> 00:33:04,208 estou sugerindo é a coisa mais inteligente a fazer. 543 00:33:04,292 --> 00:33:05,708 - Ah, vamos! - [todos clamando] 544 00:33:05,792 --> 00:33:08,708 Caso contrário, isso só pode nos colocar ainda mais errado! 545 00:33:08,792 --> 00:33:11,833 [alunos reclamando] 546 00:33:14,333 --> 00:33:17,083 Ficar sentado, ficar sentado, tanto tempo como podemos fazer nossas próprias coisas, querido. 547 00:33:17,167 --> 00:33:18,625 Bem, eles não vão nos deixar faça isso na rua. 548 00:33:18,708 --> 00:33:20,250 Sim, temos que encontrar em outro lugar, cara. 549 00:33:20,333 --> 00:33:22,000 Tipo, devemos fazer este ensaio esta noite. 550 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 Você sabe, Lívio, Nunca vi Matt tão tenso. 551 00:33:24,333 --> 00:33:26,792 Ah, eu tenho. Ele está em uma de suas viagens de ego. 552 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 Perdoe-me, posso dizer que tremenda som que todos vocês fazem juntos. 553 00:33:30,333 --> 00:33:32,792 Sim, por favor, você pode dizer isso quantas vezes quiser. 554 00:33:32,875 --> 00:33:34,458 Não, sério, estou falando sério. 555 00:33:34,542 --> 00:33:36,667 Afinal, você me atraiu para fora da rua. 556 00:33:37,667 --> 00:33:39,208 Vamos. 557 00:33:39,292 --> 00:33:40,625 Ah, 1º de maio? 558 00:33:40,708 --> 00:33:41,792 Obrigado. 559 00:33:51,042 --> 00:33:53,875 Não deixe isso cair, pelo amor de Deus, esse é o trabalho da minha vida lá. 560 00:33:53,958 --> 00:33:55,833 Nunca vi nada parecido. 561 00:33:55,917 --> 00:33:57,083 O que é? Um amplificador? 562 00:33:57,167 --> 00:33:59,333 Um pouco de amplificador, um pouco de sintetizador. 563 00:33:59,417 --> 00:34:01,958 Essa coisinha nos faz soar diferente de outros grupos, veja. 564 00:34:02,042 --> 00:34:04,000 Sim, certamente acontece. 565 00:34:04,083 --> 00:34:05,833 Devo dizer, Eu gostaria de comprar alguns de seus discos. 566 00:34:05,917 --> 00:34:09,208 Você pode, se viver o suficiente. Vamos, cara de bebê. 567 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Você também joga? 568 00:34:10,667 --> 00:34:11,583 Não, eu tiro a roupa. 569 00:34:11,667 --> 00:34:13,125 Sylvana, ela é uma modelo de arte. 570 00:34:13,208 --> 00:34:14,542 E muito bom, tenho certeza. 571 00:34:17,917 --> 00:34:19,833 Ei, você é imprensa ou TV? 572 00:34:19,917 --> 00:34:22,708 Ah, nada tão romântico. Sou antropólogo. 573 00:34:23,583 --> 00:34:25,042 Bem, todos nós temos que fazer alguma coisa. 574 00:34:30,375 --> 00:34:34,000 Claro, antropologia é meu trabalho, mas meu hobby é música moderna. 575 00:34:34,083 --> 00:34:35,375 - Oh. - Esse também é o nosso hobby. 576 00:34:35,458 --> 00:34:36,792 [Karl] Mas gostaríamos que fosse nosso trabalho, 577 00:34:36,875 --> 00:34:38,417 Ah, entendo, vocês não são profissionais. 578 00:34:38,500 --> 00:34:40,792 - Uh-uh, apenas amadores. - [Lívio] Mas esta noite somos profissionais. 579 00:34:40,875 --> 00:34:42,417 Sim, no Roundhouse Pop Festival. 580 00:34:42,500 --> 00:34:43,917 Oh, isso parece muito emocionante. 581 00:34:44,000 --> 00:34:46,083 Não será se não ensaiarmos, cara. 582 00:34:46,167 --> 00:34:48,250 Olha, correndo o risco de soando presunçoso, 583 00:34:48,333 --> 00:34:50,125 Eu tenho um conservatório bastante grande, 584 00:34:50,208 --> 00:34:52,708 e eu ficaria encantado se você quiser usá-lo. 585 00:34:52,792 --> 00:34:55,417 Para o seu ensaio, quero dizer. Não pude deixar de ouvir seu problema. 586 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 É muita gentileza sua, Sr. Williams. 587 00:34:57,083 --> 00:34:58,417 Mas com o nosso barulho e os seus vizinhos... 588 00:34:58,500 --> 00:34:59,458 Ah, não tenho vizinhos. 589 00:34:59,542 --> 00:35:01,208 Eu moro no meio de Hampstead Heath. 590 00:35:01,958 --> 00:35:05,292 Quero dizer. Aqui estamos, Westheath Drive. 591 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Muito fácil de encontrar daqui. De carro, 20 minutos. 592 00:35:08,667 --> 00:35:10,583 Nossa, isso é loucura da sua parte, Sr. Williams, mas eu não acho... 593 00:35:10,667 --> 00:35:12,708 Ah, você pode estar interessado no meu equipamento estéreo. 594 00:35:12,792 --> 00:35:15,333 Eu tenho um toca-fitas de quatro faixas com gravação sincronizada. 595 00:35:15,417 --> 00:35:16,792 - Um Revox? - Sim. 596 00:35:16,875 --> 00:35:18,667 Então, se há algo que você deseja gravar... 597 00:35:18,750 --> 00:35:20,208 Ok, o que estamos esperando? 598 00:35:20,292 --> 00:35:21,917 Bem, parece você comprou um grupo. 599 00:35:22,792 --> 00:35:24,458 Eu não poderia estar mais feliz. 600 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Oh, alguém terá que sentar joelho de alguém, receio. 601 00:35:29,208 --> 00:35:31,875 Não se preocupe comigo, Eu tenho meu próprio transporte. 602 00:35:31,958 --> 00:35:33,000 Não vamos agora! 603 00:35:33,083 --> 00:35:34,167 - Por que não? - Por que não? 604 00:35:34,250 --> 00:35:36,417 Uma hora, filho Lívio, Tenho que estar aqui à uma da tarde. 605 00:35:36,500 --> 00:35:39,667 - Esse é o ponto principal. - Ok, Vic, você estará aqui. Entre. 606 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 Teremos uma hora de treino e você estará de volta, fácil. 607 00:35:42,083 --> 00:35:44,792 Certo, na Heath Street, vire à esquerda no lago de pedra branca. 608 00:35:44,875 --> 00:35:46,458 - Você vai achar tudo bem. - Claro. 609 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 - Vejo todos vocês lá. Eu vou em frente. - Certo. 610 00:35:48,958 --> 00:35:51,333 - Obrigado, Sr. Williams. - Espere, Liv, onde está Karl? 611 00:35:51,417 --> 00:35:52,917 Ok, repita, que horas? 612 00:35:53,000 --> 00:35:54,417 - Cinco horas. - Onde? 613 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 - Seu bloco. - Você está bombando, querido. O endereço? 614 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 - Karl! - Estou aí! 615 00:35:57,917 --> 00:35:59,708 - O endereço, Syl. - Você anotou. 616 00:35:59,792 --> 00:36:01,208 Mostre-me, mostre-me. 617 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Você vai me atrasar. 618 00:36:04,667 --> 00:36:07,792 Muitos alunos estão se preparando para um caso que dura a noite toda, 619 00:36:07,875 --> 00:36:08,792 você é? 620 00:36:09,458 --> 00:36:10,833 Eu acho que sim. 621 00:36:11,750 --> 00:36:13,542 [música bacana] 622 00:36:19,208 --> 00:36:21,708 [pulsação eletrônica] 623 00:36:21,792 --> 00:36:24,500 [música descolada continua] 624 00:36:43,542 --> 00:36:45,333 [pulsação eletrônica] 625 00:36:46,917 --> 00:36:48,833 [música tensa] 626 00:37:12,042 --> 00:37:14,833 [pulsação eletrônica] 627 00:37:15,792 --> 00:37:16,917 [ZAP] 628 00:37:18,958 --> 00:37:20,083 [ZAP] 629 00:37:39,083 --> 00:37:40,750 [brilhante] 630 00:37:46,375 --> 00:37:47,750 [brilhante] 631 00:37:47,833 --> 00:37:50,125 [música bacana] 632 00:38:33,250 --> 00:38:37,208 [vocalizando] 633 00:38:38,625 --> 00:38:41,917 Oh, peço desculpas, acabei de percebi que os portões da unidade estavam trancados. 634 00:38:42,000 --> 00:38:43,125 Nós conseguimos de qualquer maneira. 635 00:38:43,208 --> 00:38:44,500 Bem, entre, sim? 636 00:38:44,583 --> 00:38:46,750 - Ah, por favor, permita-me. - Amável. Muito obrigado. 637 00:38:49,000 --> 00:38:50,792 Você mora aqui há muito tempo? 638 00:38:50,875 --> 00:38:52,375 Parece uma eternidade. 639 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 [zomba] Não pode ser ruim. 640 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Por favor. 641 00:38:58,042 --> 00:39:00,375 [Karl] Ei! Cave isso, cara. 642 00:39:01,083 --> 00:39:02,250 Faz parte da minha coleção. 643 00:39:03,042 --> 00:39:04,625 A evolução do homem. 644 00:39:05,458 --> 00:39:08,458 Do antropóide ao Homo sapiens. 645 00:39:08,542 --> 00:39:09,792 [Benny] Bem, é uma coleção e tanto. 646 00:39:09,875 --> 00:39:12,875 Imagine, esse gato já esteve por aqui fazendo a coisa dele. 647 00:39:12,958 --> 00:39:14,500 Doze milhões de anos atrás. 648 00:39:14,583 --> 00:39:16,125 É o homem de Neandertal. 649 00:39:16,833 --> 00:39:19,583 Mas o primeiro Homo sapiens era o Homem de Java. 650 00:39:19,667 --> 00:39:22,292 Agora ele apenas começou a "fazer as coisas dele" 651 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 há menos de 500.000 anos. 652 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Meio milhão de anos. 653 00:39:25,708 --> 00:39:27,375 Você pensaria que teríamos aprendido algum sentido agora. 654 00:39:27,458 --> 00:39:30,000 Para onde estamos indo, cara, não vamos aprender nem em um milhão. 655 00:39:30,083 --> 00:39:30,917 Ah, Karl. 656 00:39:31,000 --> 00:39:33,375 Estranho, eu estava dizendo a mesma coisa só esta manhã. 657 00:39:34,000 --> 00:39:36,250 Mas você veio aqui para ensaiar não ouvir tudo isso. 658 00:39:36,333 --> 00:39:38,292 Agora vá direto para baixo, pelo salão. 659 00:39:38,375 --> 00:39:40,500 - Ah, por favor, posso levar isso para você? - Obrigado. 660 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 - Olha, devo...? - Sim. 661 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Eu vou mostrar o caminho, certo? 662 00:39:44,875 --> 00:39:46,625 Certo, você vai primeiro agora, certo. 663 00:39:47,292 --> 00:39:49,125 Não é fantástico? 664 00:39:49,208 --> 00:39:50,875 Bom. Venha junto. 665 00:39:50,958 --> 00:39:52,958 - Você mora nesta casa sozinho? - Por aqui. 666 00:39:53,792 --> 00:39:57,708 Não, não, tenho um casal que cuida de mim, mas, er, hoje é o dia de folga deles. 667 00:39:57,792 --> 00:39:59,292 Cara, que bloco! 668 00:39:59,958 --> 00:40:02,500 Nossa, olha esse equipamento. Se isso não for alguma coisa. 669 00:40:02,583 --> 00:40:04,417 Você tem alguns itens de colecionador aqui. 670 00:40:04,500 --> 00:40:07,333 Acabei de encontrar um. Que tal colecionar isso? 671 00:40:07,417 --> 00:40:09,500 - Cor. - [Benny] Victor! 672 00:40:09,583 --> 00:40:10,750 E você está indo firme. 673 00:40:10,833 --> 00:40:12,250 Bem, eu posso sonhar, não posso? 674 00:40:12,333 --> 00:40:14,292 Gosto dos seus registos, Sr. Williams. 675 00:40:14,375 --> 00:40:15,458 Você realmente gosta. 676 00:40:15,542 --> 00:40:18,917 Ei, essa é minha bolsa, cara! Psy e os sons do futuro. Podemos jogar? 677 00:40:19,000 --> 00:40:20,125 Por favor, vá em frente. 678 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Sólido. 679 00:40:21,333 --> 00:40:23,417 - Não. - O homem disse que sim. 680 00:40:23,500 --> 00:40:25,042 Nós simplesmente não temos tempo. 681 00:40:25,125 --> 00:40:26,625 Sim, Vic está certo, Karl. Temos muito que fazer. 682 00:40:26,708 --> 00:40:28,333 Sim, certo. "Vic está certo", eu não me importo. 683 00:40:28,417 --> 00:40:30,958 Talvez se o Sr. Williams nos convidar novamente, algum dia. 684 00:40:31,042 --> 00:40:33,750 Oh, minha querida, espero que estejamos indo para nos vermos muito. 685 00:40:36,167 --> 00:40:37,500 Você leva tudo isso com você para todos os lugares? 686 00:40:37,583 --> 00:40:38,958 Não é todo mundo? 687 00:40:40,667 --> 00:40:43,375 - Bem, está tudo bem? - É perfeito. 688 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Eu pensei que poderia ser. 689 00:40:44,792 --> 00:40:46,625 Cara, que lugar para um acontecimento. 690 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 - Isso é realmente fantástico. - Sim, é demais. 691 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 Você sabe, você é linda, fazendo tudo isso por nós. 692 00:40:51,542 --> 00:40:54,625 Pelo contrário, vocês quatro também estão fazendo muito por mim. 693 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 - Aqui estamos. - Obrigado. 694 00:40:56,042 --> 00:40:57,292 Agora isso continua aqui, não é? 695 00:40:57,375 --> 00:40:59,167 Sim, obrigado, mas, er, é o contrário. 696 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Ah, me desculpe. 697 00:41:00,333 --> 00:41:01,917 Existe um ponto de energia em algum lugar? 698 00:41:02,000 --> 00:41:04,833 Um ponto de energia? Sim. Er, ali. 699 00:41:04,917 --> 00:41:06,458 Atrás de Sexto Cláudio. 700 00:41:06,542 --> 00:41:08,833 Agora, isso é muito poderoso pedaço de pedra. 701 00:41:08,917 --> 00:41:12,042 Ah, isso não é pedra. Esse é o Cláudio. 702 00:41:13,583 --> 00:41:15,875 Escavado nas ruínas de Pompéia. 703 00:41:15,958 --> 00:41:17,875 Ele está completamente petrificado, é claro. 704 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Eu sei como ele se sente. 705 00:41:20,042 --> 00:41:21,917 Bem, faça tanto barulho quanto quiser. 706 00:41:22,917 --> 00:41:24,667 Você não vai incomodar Ramsés. 707 00:41:26,917 --> 00:41:29,000 Acho que o Sr. Williams é legal. 708 00:41:29,083 --> 00:41:31,458 Isso porque no momento você acha que Matt não é legal. 709 00:41:31,542 --> 00:41:32,583 - [ele ri] - Ah! 710 00:41:32,667 --> 00:41:34,417 - Vamos, querido. Vamos resolver isso juntos. - Pare com isso! 711 00:41:34,500 --> 00:41:35,917 [Tonalizante tocando] 712 00:41:36,000 --> 00:41:39,583 [pulsação eletrônica] 713 00:41:43,333 --> 00:41:44,750 [Lívio] Por que não corremos através do novo? 714 00:41:44,833 --> 00:41:46,375 [Benny] Ok, vamos começar a soprar. 715 00:41:46,875 --> 00:41:48,333 [banda praticando música] 716 00:41:48,417 --> 00:41:50,250 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 717 00:41:50,333 --> 00:41:52,125 [Lívio] Isso é muito alto para mim. 718 00:41:52,208 --> 00:41:54,667 [Tonalizante continua] 719 00:41:54,750 --> 00:41:57,875 [Benny] Ah, não, nunca iremos faça isso em 45 minutos. 720 00:41:57,958 --> 00:42:00,167 - [Lívio] Claro que iremos. - Temos que curtir, querido. 721 00:42:00,250 --> 00:42:01,083 Certo. 722 00:42:01,167 --> 00:42:03,000 [banda tocando "Happiness Valley"] 723 00:42:10,750 --> 00:42:14,583 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 724 00:42:15,042 --> 00:42:19,125 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 725 00:42:19,208 --> 00:42:23,833 ♪ Onde há sol e risos ♪ 726 00:42:23,917 --> 00:42:28,333 ♪ Todos os dias ♪ 727 00:42:29,833 --> 00:42:33,917 - ♪ Mostre-me ♪ - ♪ Mostre-me o caminho ♪ 728 00:42:34,000 --> 00:42:37,958 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 729 00:42:38,042 --> 00:42:40,333 ♪ Onde um sorriso eu 730 00:42:40,417 --> 00:42:45,958 ♪ Pode afastar o desgosto ♪ 731 00:42:46,042 --> 00:42:47,750 [agudo] e Ei! ♪ 732 00:42:47,833 --> 00:42:52,042 ♪ É um lugar em sua mente, eu 733 00:42:53,208 --> 00:42:57,375 ♪ Isso não é tão difícil de encontrar ♪ 734 00:42:57,458 --> 00:43:01,833 ♪ Se alguém estiver lá 735 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 ♪ Para se importar 736 00:43:05,167 --> 00:43:06,833 Jd Sim-aah! ♪ 737 00:43:06,917 --> 00:43:11,750 - ♪ Então mostre ♪ - ♪ Mostre-me o caminho ♪ 738 00:43:11,833 --> 00:43:16,500 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 739 00:43:16,583 --> 00:43:21,375 ♪ Porque eu nunca estive lá ♪ 740 00:43:21,458 --> 00:43:26,000 ♪ Antes ♪ 741 00:43:26,083 --> 00:43:29,042 ♪ Apenas me dê o amor que tenho sido ♪ 742 00:43:29,125 --> 00:43:30,708 ♪ Sonhando com ♪ 743 00:43:30,792 --> 00:43:34,667 ♪ E você abrirá a porta ♪ 744 00:43:34,750 --> 00:43:37,625 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 745 00:43:37,708 --> 00:43:42,583 ♪ Para sempre mais ♪ 746 00:43:43,167 --> 00:43:44,250 Ei! 747 00:43:45,417 --> 00:43:49,292 - ♪ Mostre-me ♪ - ♪ Mostre-me o caminho ♪ 748 00:43:49,375 --> 00:43:54,125 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 749 00:43:54,208 --> 00:43:58,750 ♪ Porque eu nunca estive lá ♪ 750 00:43:58,833 --> 00:44:03,417 ♪ Antes ♪ 751 00:44:03,500 --> 00:44:06,583 ♪ Apenas me dê o amor que tenho sido ♪ 752 00:44:06,667 --> 00:44:08,000 ♪ Sonhando com ♪ 753 00:44:08,083 --> 00:44:11,917 ♪ E você abrirá a porta ♪ 754 00:44:12,000 --> 00:44:15,250 ♪ Para o vale da felicidade ♪ 755 00:44:15,333 --> 00:44:19,083 ♪ Para sempre mais ♪ 756 00:44:19,167 --> 00:44:21,625 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 757 00:44:21,708 --> 00:44:23,792 ♪ Ei, ei, ei! ♪ 758 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 759 00:44:26,792 --> 00:44:30,167 ♪ Ei, ei, ei! ♪ 760 00:44:31,250 --> 00:44:32,625 O equilíbrio geral não é ruim, mas... 761 00:44:32,708 --> 00:44:34,417 Sim. Você sabe quando chegarmos ao fim. 762 00:44:34,500 --> 00:44:35,917 - ♪ Abra a porta ♪ - [toca Tonalizante] 763 00:44:36,000 --> 00:44:37,500 Acho que poderíamos... Com um pouco mais de harmonia. 764 00:44:37,583 --> 00:44:39,292 [Benny] Sim, poderíamos usar um pouco de harmonia. 765 00:44:39,375 --> 00:44:40,167 [Karl] Humm. 766 00:44:40,250 --> 00:44:41,542 Também lhe dá mais impulso. 767 00:44:41,625 --> 00:44:43,500 Não, mas posso cavar. Eu posso cavar bem. 768 00:44:43,583 --> 00:44:45,583 Olá! Eu disse que estávamos barulhentos. 769 00:44:46,250 --> 00:44:49,917 Sim, estou surpreso que um tamanho tão pequeno amplificador pode produzir muito som. 770 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Oh, ele é um garoto inteligente, nosso Vic! 771 00:44:52,083 --> 00:44:53,083 Olha, eu não quero acabar com isso, 772 00:44:53,167 --> 00:44:54,708 mas se você deveria estar de volta à uma hora. 773 00:44:54,792 --> 00:44:56,042 - Um? - Uma hora! 774 00:44:57,042 --> 00:44:58,292 - Ei! - Vamos! 775 00:45:00,750 --> 00:45:03,000 Aí estamos nós. Isso pertence àquilo? 776 00:45:04,167 --> 00:45:05,292 Ta-rá! 777 00:45:05,375 --> 00:45:06,583 [música tensa] 778 00:45:06,667 --> 00:45:07,500 Obrigado! 779 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 Venha novamente. 780 00:45:09,042 --> 00:45:10,042 Assista! 781 00:45:10,125 --> 00:45:12,083 [zumbido] 782 00:45:12,167 --> 00:45:13,917 [pulso agudo] 783 00:45:14,000 --> 00:45:16,375 [música jazz funky] 784 00:45:24,958 --> 00:45:26,917 [pulso agudo] 785 00:45:39,458 --> 00:45:41,125 Cara, que viagem. 786 00:45:41,208 --> 00:45:42,750 Ei, estão todos bem? 787 00:45:42,833 --> 00:45:43,958 Lívio? 788 00:45:44,042 --> 00:45:45,625 Estou bem, mas estou com medo. 789 00:45:45,708 --> 00:45:46,917 Não se preocupe, querido, estamos com você. 790 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Estamos com você, mas onde estamos? O que é isso? 791 00:45:50,042 --> 00:45:51,792 [Karl] Parece que estamos no espaço, cara. 792 00:45:51,875 --> 00:45:54,458 Isso não pode ser real, esse tipo de coisa não acontece. 793 00:45:54,542 --> 00:45:56,292 [Lívio] Talvez seja um sonho. 794 00:45:56,375 --> 00:45:58,333 Bem, se for, então estamos todos nisso. 795 00:45:58,417 --> 00:45:59,958 [pulso agudo] 796 00:46:02,000 --> 00:46:04,167 Espere, temos coisas. 797 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 Por favor, não se assuste. 798 00:46:06,792 --> 00:46:08,583 Nada irá prejudicá-lo. 799 00:46:08,667 --> 00:46:11,708 Estamos aqui para lhe oferecer saudações galácticas. 800 00:46:11,792 --> 00:46:15,333 Você agora está sendo ajustado para a nossa atmosfera. 801 00:46:15,417 --> 00:46:19,875 Depois de ter sido ajustado e limpo dos germes da Terra, 802 00:46:19,958 --> 00:46:22,000 você estará livre para se juntar a nós. 803 00:46:22,958 --> 00:46:25,375 [pulsação eletrônica] 804 00:46:25,458 --> 00:46:27,708 Ei, curta essa caminhada. 805 00:46:28,583 --> 00:46:30,833 Agora, isso é realmente selvagem. 806 00:46:30,917 --> 00:46:32,542 Mas onde estamos? 807 00:46:32,625 --> 00:46:36,167 Em uma espaçonave outvoid orbitando seu planeta. 808 00:46:36,250 --> 00:46:39,458 Por enquanto, por favor, fique quieto. 809 00:46:40,750 --> 00:46:43,458 Você está prestes a sair as câmaras de ajuste. 810 00:46:43,542 --> 00:46:46,500 [bip eletrônico borbulhante] 811 00:46:49,375 --> 00:46:51,333 [brilhante] 812 00:46:52,917 --> 00:46:55,042 [pulsação eletrônica] 813 00:47:00,000 --> 00:47:02,917 Cor, dê uma olhada nessa vista. 814 00:47:03,000 --> 00:47:05,125 Dê uma olhada, mas não caia daí, cara. 815 00:47:05,208 --> 00:47:08,958 Vou repetir minha garantia, vocês estão todos bastante seguros. 816 00:47:09,542 --> 00:47:13,750 Na verdade, você está muito mais seguro aqui então você já esteve lá. 817 00:47:13,833 --> 00:47:15,625 Mas por que? 818 00:47:15,708 --> 00:47:17,250 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui no espaço? 819 00:47:17,333 --> 00:47:21,333 Estou impressionado com sua aceitação o fato de você estar aqui no espaço. 820 00:47:21,417 --> 00:47:24,208 Temos que aceitar isso, cara, tipo, onde mais estamos? 821 00:47:24,292 --> 00:47:25,542 A lógica da juventude. 822 00:47:25,625 --> 00:47:28,958 Provavelmente é nosso único contato com seu planeta. 823 00:47:29,042 --> 00:47:31,542 Nossa civilização é antiga, 824 00:47:31,625 --> 00:47:34,208 mas é dirigido por mentes jovens. 825 00:47:34,292 --> 00:47:38,750 Sua civilização é jovem, mas é controlado por mentes antigas. 826 00:47:38,833 --> 00:47:42,750 É por isso que nunca revelamos nossa existência para sua espécie. 827 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 Então, por que fazer de nós a exceção? 828 00:47:45,208 --> 00:47:48,750 Porque você gera certas vibrações em sua música. 829 00:47:48,833 --> 00:47:50,292 E precisamos estudá-los. 830 00:47:50,958 --> 00:47:52,208 Você deve estar brincando. 831 00:47:52,292 --> 00:47:55,458 - Também empregamos vibrações. - [zumbido] 832 00:47:55,542 --> 00:47:58,083 A nossa, porém, são matematicamente selecionados. 833 00:47:58,792 --> 00:48:00,917 O que você chamaria de informatizado. 834 00:48:01,000 --> 00:48:03,625 Certas permutações para relaxar a mente, 835 00:48:03,708 --> 00:48:06,250 outros para estimular o corpo. 836 00:48:06,333 --> 00:48:08,083 Música por computador? 837 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 Mas estamos nos tornando imunes a essas vibrações. 838 00:48:10,875 --> 00:48:12,625 Então você só precisa mude seu computador, cara. 839 00:48:12,708 --> 00:48:14,708 Agora espere um minuto, Karl, espere um minuto. Isso é interessante. 840 00:48:14,792 --> 00:48:16,792 Eu nunca ouvi música computadorizada antes. 841 00:48:16,875 --> 00:48:18,042 Eu também não, como é? 842 00:48:18,125 --> 00:48:19,917 [Benny] Você poderia tocar alguns compassos para nós? 843 00:48:20,000 --> 00:48:21,917 [zumbido eletrônico baixo] 844 00:48:23,667 --> 00:48:25,167 [pulso eletrônico agudo] 845 00:48:25,250 --> 00:48:27,333 [pulsação eletrônica] 846 00:48:27,417 --> 00:48:28,208 [Karl] Ei. 847 00:48:28,292 --> 00:48:30,292 Esse é um ótimo truque. 848 00:48:30,375 --> 00:48:31,792 Você poderia fazer isso de novo lentamente? 849 00:48:31,875 --> 00:48:33,125 De onde veio isso? 850 00:48:33,208 --> 00:48:34,833 De um campo de energia. 851 00:48:35,500 --> 00:48:39,208 Aprendemos a usar energia assim como você usa o ar para respirar. 852 00:48:39,292 --> 00:48:40,792 Alguém pode fazer isso? 853 00:48:41,792 --> 00:48:44,167 Lamentavelmente, você não está sintonizado com esses campos. 854 00:48:44,250 --> 00:48:46,625 Bem, façam suas coisas por nós, fantasmas. 855 00:48:46,708 --> 00:48:48,667 Permutem essas vibrações. 856 00:48:49,875 --> 00:48:52,333 [música eletrônica caótica toca] 857 00:48:59,167 --> 00:49:00,667 Muito assustador, não é? 858 00:49:00,750 --> 00:49:03,042 Isso é para estimular ou relaxar? 859 00:49:03,792 --> 00:49:06,208 Essas vibrações são estimulantes. 860 00:49:06,292 --> 00:49:08,750 Olha cara, música é minha praia, viu? 861 00:49:08,833 --> 00:49:11,125 Eu cavo batidas positivas, baixas, 862 00:49:11,208 --> 00:49:15,250 fugas, sapos, até mesmo cavar clássicos, mas isso, 863 00:49:15,333 --> 00:49:17,583 isso não estimularia um zumbi bêbado. 864 00:49:17,667 --> 00:49:18,542 Carlos! 865 00:49:18,625 --> 00:49:20,542 O que você quer que eu faça? Colocar o cara? 866 00:49:20,625 --> 00:49:21,833 Como você desliga isso? 867 00:49:23,708 --> 00:49:24,958 [barulhos param] 868 00:49:25,042 --> 00:49:27,833 Por favor, não pense que estamos... estamos colocando isso de lado. 869 00:49:27,917 --> 00:49:32,042 É só que para nós, bem, estamos acostumados música com alguma... alguma forma. 870 00:49:32,125 --> 00:49:34,542 Sim, não há nada de errado com eletrônica. 871 00:49:34,625 --> 00:49:36,750 Usados ​​corretamente, eles podem realmente te excitar. 872 00:49:36,833 --> 00:49:38,458 Mas eles precisam ter vencido, cara. 873 00:49:39,125 --> 00:49:41,083 Uma emoção e um coração. 874 00:49:41,167 --> 00:49:43,083 Certo. Você está curtindo. 875 00:49:43,167 --> 00:49:44,667 [alienígena] É por isso que você está aqui. 876 00:49:44,750 --> 00:49:49,083 Você conseguiu combinar esses elementos com um modo eletrônico de expressão 877 00:49:49,167 --> 00:49:50,583 ao qual respondemos. 878 00:49:51,125 --> 00:49:52,125 Huh? 879 00:49:52,208 --> 00:49:56,708 Queremos estudar, aprender e analisar esses elementos. 880 00:49:56,792 --> 00:49:57,958 Quer dizer, você quer que nós-- 881 00:49:58,042 --> 00:50:00,208 Ei, isso está fora deste mundo. 882 00:50:00,292 --> 00:50:02,458 Nós ensinando pessoas do espaço sideral. 883 00:50:03,167 --> 00:50:06,208 É a única coisa que o planeta Terra pode nos ensinar. 884 00:50:06,292 --> 00:50:08,208 As vibrações da juventude. 885 00:50:08,292 --> 00:50:10,958 Sim, mas não poderíamos fazê-los de qualquer maneira sem nosso equipamento. 886 00:50:11,458 --> 00:50:12,875 [ZAP] 887 00:50:13,583 --> 00:50:16,292 Uau! Ele é um verdadeiro gás nisso. 888 00:50:16,375 --> 00:50:18,083 Ei, se minha bateria foram esbarrados... 889 00:50:18,167 --> 00:50:20,125 Tipo, ainda estou pagando para essas peles, cara. 890 00:50:20,208 --> 00:50:23,667 Você tem nossa garantia que nada foi danificado. 891 00:50:23,750 --> 00:50:25,667 Agora, olhe, gostaríamos de ajudá-lo, 892 00:50:25,750 --> 00:50:28,167 mas, bem, você vê, somos apenas estudantes de música. 893 00:50:28,250 --> 00:50:30,750 Claro, temos muito trabalho e coisas para fazer. 894 00:50:30,833 --> 00:50:32,542 Talvez se você nos trouxesse nas próximas férias? 895 00:50:32,625 --> 00:50:35,333 Infelizmente, nossas necessidades são imediatas. 896 00:50:36,042 --> 00:50:38,875 O Controle Galáctico está aguardando sua chegada. 897 00:50:40,958 --> 00:50:43,333 Você pegaria aquela última parte novamente, por favor? 898 00:50:43,417 --> 00:50:46,583 É de se esperar que você não se oponha para voltar conosco, 899 00:50:46,667 --> 00:50:51,625 para que você possa ensinar a nossa civilização como se rejuvenescer. 900 00:50:53,833 --> 00:50:54,958 Agora, espere um minuto. 901 00:51:00,875 --> 00:51:02,458 Caramba, somos nós? 902 00:51:02,542 --> 00:51:04,167 Esse é o seu planeta, sim. 903 00:51:04,250 --> 00:51:07,417 E agora está a 200.000 milhas terrestres de distância. 904 00:51:07,500 --> 00:51:10,333 Olha, você não pode simplesmente roubar pessoas assim. 905 00:51:10,417 --> 00:51:14,833 Todos vocês serão devolvidos sãos e salvos quando seu trabalho estiver concluído. 906 00:51:14,917 --> 00:51:17,208 Mas eu poderia ter 2.000 anos até então. 907 00:51:17,292 --> 00:51:19,375 O espaço, você aprenderá, não tem idade. 908 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 Mas esse não é o ponto. E o nosso trabalho lá embaixo? 909 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 Claro, e o nosso trabalho? 910 00:51:23,708 --> 00:51:25,542 Olha, pode parecer estranho para você, cara, 911 00:51:25,625 --> 00:51:27,833 mas eu simplesmente não cavo fazendo minhas coisas no espaço. 912 00:51:27,917 --> 00:51:29,917 - Certo. - Temos vidas para seguir. 913 00:51:30,000 --> 00:51:31,375 Claro, e nossas vidas? 914 00:51:31,458 --> 00:51:32,917 Amém! Oh meu Deus! 915 00:51:33,000 --> 00:51:36,292 Você tem minha garantia de que nada terá mudado quando você retornar. 916 00:51:36,375 --> 00:51:37,500 Mas não queremos voltar! 917 00:51:37,583 --> 00:51:39,958 - [juntos] Nós fazemos! - Quer dizer, não queremos ir. 918 00:51:40,042 --> 00:51:42,208 Olhe, senhor, senhor, 919 00:51:42,292 --> 00:51:44,458 nossa música não será alguma coisa boa para você aí em cima. 920 00:51:44,542 --> 00:51:46,583 Não seremos capazes de curar nada. 921 00:51:46,667 --> 00:51:50,208 Você simplesmente não consegue ativar o sentimento, coração ou emoção. 922 00:51:50,292 --> 00:51:52,875 Isso vem através das pessoas para quem você toca. 923 00:51:52,958 --> 00:51:54,667 Vocês ligam juntos. 924 00:51:55,583 --> 00:51:56,958 Você não entende? 925 00:51:57,042 --> 00:51:58,667 Não somos bons sem o meio ambiente. 926 00:51:59,542 --> 00:52:01,750 Tudo o que você precisar será providenciado. 927 00:52:01,833 --> 00:52:04,542 Precisamos voltar para a Terra. Organize isso. 928 00:52:04,625 --> 00:52:07,750 A trajetória de voo não pode ser alterado a partir daqui. 929 00:52:07,833 --> 00:52:11,750 Estamos pré-programados para alcançar Controle Galáctico em seu tempo 930 00:52:11,833 --> 00:52:13,625 um minuto depois de amanhã. 931 00:52:13,708 --> 00:52:15,292 Ele não está recebendo você, Karl. 932 00:52:18,750 --> 00:52:21,542 Há milhares de grupos lá embaixo, por que nos escolher? 933 00:52:21,625 --> 00:52:24,083 Porque nenhum deles inventou o tonalizante. 934 00:52:25,500 --> 00:52:27,125 Vocês nunca sentam as coisas? 935 00:52:28,917 --> 00:52:30,083 [ZAP] 936 00:52:31,542 --> 00:52:34,375 [alienígena] Espero que você esteja agora pronto para cooperar. 937 00:52:34,458 --> 00:52:37,458 Podemos preparar seus corpos primeiro? 938 00:52:38,958 --> 00:52:39,917 Para que? 939 00:52:40,000 --> 00:52:42,125 O corpo humano deve ser coberto. 940 00:52:42,208 --> 00:52:47,333 Sem peles elfóides você não pode existir em nossa aerosfera. 941 00:52:47,417 --> 00:52:50,083 Em deferência ao seu costume humanoide, 942 00:52:50,167 --> 00:52:51,750 devemos levar a senhora primeiro? 943 00:52:53,083 --> 00:52:55,000 Por favor, não se assuste. 944 00:52:55,958 --> 00:52:57,458 Ei! 945 00:52:58,208 --> 00:52:59,708 Você mantém suas mãos longe dela. 946 00:52:59,792 --> 00:53:01,833 [zumbido] 947 00:53:02,833 --> 00:53:05,250 - [Karl] Levanta cara, anda! - [Benny] Rápido, Lívio, corra! 948 00:53:05,333 --> 00:53:07,125 [música tensa] 949 00:53:18,083 --> 00:53:20,500 [pulsação eletrônica] 950 00:53:32,917 --> 00:53:34,125 [pulsação eletrônica] 951 00:54:00,292 --> 00:54:02,125 [pulsação eletrônica] 952 00:54:28,833 --> 00:54:30,542 [pulso eletrônico agudo] 953 00:54:38,667 --> 00:54:40,083 [zapeando] 954 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 [drone eletrônico] 955 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 [Vic] Bem, alguém tem alguma ideia? 956 00:54:55,833 --> 00:54:58,250 [Karl] Sim, basta encontrar o rádio, cara. 957 00:54:58,333 --> 00:54:59,792 [Benny] O rádio não vai nos ajudar. 958 00:54:59,875 --> 00:55:03,542 [Karl] Claro, ligamos para Houston, Texas, e dizer o que fazemos agora, cara? 959 00:55:05,500 --> 00:55:07,333 O módulo será reencaixado. 960 00:55:08,250 --> 00:55:11,458 Perguntas do Observador da Terra a sabedoria desta decisão. 961 00:55:11,542 --> 00:55:14,125 O problema humanóide ainda permanece. 962 00:55:14,208 --> 00:55:17,167 Sua incapacidade de produzir os elementos sonoros necessários 963 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 fora do seu próprio ambiente. 964 00:55:19,375 --> 00:55:20,458 Acordado. 965 00:55:20,542 --> 00:55:22,667 Portanto, o ambiente certo deve estar pronto 966 00:55:22,750 --> 00:55:25,042 para ascensão imediata em nossa próxima órbita. 967 00:55:25,792 --> 00:55:29,458 O ambiente certo só pode ser de sua própria escolha. 968 00:55:29,542 --> 00:55:31,958 Eles serão solicitados a escolher. 969 00:55:32,042 --> 00:55:33,792 Eles já escolheram. 970 00:55:34,708 --> 00:55:36,875 Às 20 horas, horário da Terra, 971 00:55:36,958 --> 00:55:40,458 eles teriam sido jogando para 1.000 humanóides 972 00:55:40,542 --> 00:55:44,167 em um festival de estampados, vibrações populares. 973 00:55:44,250 --> 00:55:48,083 Este observador sugere que eles sejam autorizados voltar para a Terra 974 00:55:48,167 --> 00:55:49,792 para completar esta função. 975 00:55:54,958 --> 00:55:58,500 E quando eles e seu ambiente chegar ao momento da fusão... 976 00:55:58,583 --> 00:56:02,250 Elevamos todo o festival em órbita. 977 00:56:03,208 --> 00:56:04,583 Acordado. 978 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Prepare o módulo para reentrada na Terra. 979 00:56:08,792 --> 00:56:10,083 - ["Goin' Back" de Toomorrow toca] - ♪ eu quero voltar eu 980 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 ♪ Voltando ♪ 981 00:56:11,250 --> 00:56:13,792 ♪ Para o mais doce dos velhos tempos ♪ 982 00:56:13,875 --> 00:56:15,875 - ♪ Voltando ♪ - ♪ Voltando ♪ 983 00:56:15,958 --> 00:56:18,750 ♪ Para aquele lugarzinho alegre ♪ 984 00:56:18,833 --> 00:56:20,875 - ♪ Voltando ♪ - ♪ Voltando ♪ 985 00:56:20,958 --> 00:56:23,167 ♪ De volta no tempo ♪ 986 00:56:23,250 --> 00:56:25,417 ♪ De volta ao espaço ♪ 987 00:56:25,500 --> 00:56:27,292 ♪ Voltando ♪ 988 00:56:33,958 --> 00:56:37,000 ♪ Você se lembra de quando nos divertimos tanto? ♪ 989 00:56:38,333 --> 00:56:41,292 ♪ Jogando todos aqueles jogos felizes ao sol ♪ 990 00:56:43,042 --> 00:56:46,958 ♪ Não tínhamos muito em que pensar ♪ 991 00:56:47,042 --> 00:56:51,833 ♪ Todos os nossos problemas tinha um jeito de malhar ♪ 992 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 - ♪ eu quero voltar eu - ♪ Voltando ♪ 993 00:56:56,833 --> 00:56:59,250 [vocais infantis se juntam] ♪ Para os dias doces e simples 994 00:56:59,333 --> 00:57:00,375 ♪ Voltando ♪ 995 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 ♪ Voltando ♪ 996 00:57:01,625 --> 00:57:03,958 ♪ Para aquele lugarzinho alegre ♪ 997 00:57:04,042 --> 00:57:05,250 ♪ Voltando ♪ 998 00:57:05,333 --> 00:57:06,458 ♪ Voltando ♪ 999 00:57:06,542 --> 00:57:08,833 ♪ De volta no tempo ♪ 1000 00:57:08,917 --> 00:57:11,125 ♪ De volta ao espaço ♪ 1001 00:57:11,208 --> 00:57:12,458 ♪ Voltando ♪ 1002 00:57:21,625 --> 00:57:25,542 ♪ Tudo era bom naquela época ♪ 1003 00:57:25,625 --> 00:57:30,542 ♪ Ah, vamos lá, vamos fazer isso acontecer de novo eu 1004 00:57:30,625 --> 00:57:32,042 ♪ Eu quero voltar ♪ 1005 00:57:32,125 --> 00:57:35,833 ♪ Voltando ao doce e dias simples ♪ 1006 00:57:35,917 --> 00:57:38,167 - ♪ Voltando ♪ - ♪ Voltando ♪ 1007 00:57:38,250 --> 00:57:40,667 ♪ Para aquele lugarzinho alegre ♪ 1008 00:57:40,750 --> 00:57:43,083 - ♪ Voltando ♪ - ♪ Voltando ♪ 1009 00:57:43,167 --> 00:57:45,500 ♪ De volta no tempo ♪ 1010 00:57:45,583 --> 00:57:47,917 ♪ De volta ao espaço ♪ 1011 00:57:48,000 --> 00:57:48,917 ♪ Voltando ♪ 1012 00:57:52,625 --> 00:57:54,875 - ♪ eu vou voltar ♪ - ♪ Voltando ♪ 1013 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 ♪ eu vou voltar 1014 00:57:57,292 --> 00:57:59,583 ♪ eu vou voltar - ♪ Voltando ♪ 1015 00:57:59,667 --> 00:58:01,958 ♪ eu vou voltar - ♪ Voltando ♪ 1016 00:58:02,042 --> 00:58:04,417 ♪ eu vou voltar - ♪ Voltando ♪ 1017 00:58:04,500 --> 00:58:06,792 - ♪ Sim, sim ♪ - ♪ Voltando ♪ 1018 00:58:06,875 --> 00:58:09,500 ♪ eu vou voltar - ♪ Voltando ♪ 1019 00:58:09,583 --> 00:58:10,833 [zapeando] 1020 00:58:11,833 --> 00:58:14,167 [pássaros cantando] 1021 00:58:15,917 --> 00:58:16,917 [batendo] 1022 00:58:21,125 --> 00:58:22,542 Você acha que eles o levaram também? 1023 00:58:22,625 --> 00:58:23,958 Por que eles precisariam de um antropólogo? 1024 00:58:24,042 --> 00:58:25,375 Tipo, por que eles precisariam da minha bateria? 1025 00:58:25,458 --> 00:58:27,167 - Oh! - Isso mesmo, não temos instrumentos. 1026 00:58:27,250 --> 00:58:28,792 Talvez nem tenhamos carro. 1027 00:58:28,875 --> 00:58:30,625 - Oh não! - Você está brincando. 1028 00:58:33,833 --> 00:58:35,167 Bem, olá. 1029 00:58:36,458 --> 00:58:37,750 Senhor Willians! 1030 00:58:38,375 --> 00:58:40,417 Rapaz, estou feliz em ver você. 1031 00:58:41,792 --> 00:58:42,833 Bem, o que você fez? 1032 00:58:42,917 --> 00:58:44,083 Esquecê-los? 1033 00:58:44,167 --> 00:58:45,792 - Esquecer o quê? - Seus instrumentos. 1034 00:58:45,875 --> 00:58:47,833 Eu os encontrei aqui no gramado depois que você se foi, 1035 00:58:47,917 --> 00:58:49,375 então eu os levei para o corredor por segurança. 1036 00:58:49,458 --> 00:58:51,208 - Ah, graças a Deus por isso. - Legal. 1037 00:58:51,292 --> 00:58:52,792 Não nos esquecemos deles, Sr. Williams, nós... 1038 00:58:52,875 --> 00:58:55,458 Não! Espere, Lívio. Ele não vai acreditar em nós mais do que os outros. 1039 00:58:55,542 --> 00:58:57,333 Todo mundo vai pensar somos um bando de malucos. 1040 00:58:57,417 --> 00:58:58,875 E estou me preparando para acreditar neles. 1041 00:58:58,958 --> 00:59:00,542 [Williams] Entre, por favor. 1042 00:59:05,042 --> 00:59:06,542 Acho que você encontrará tudo aqui. 1043 00:59:07,625 --> 00:59:09,792 Mas o que eu não entendo é... 1044 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 Senhor Deputado Williams, isto pode parecer uma pergunta estúpida, 1045 00:59:12,958 --> 00:59:14,250 mas quando você encontrou isso? 1046 00:59:14,333 --> 00:59:17,667 Bem, logo depois que você saiu. O que foi? Há um quarto de hora. 1047 00:59:18,375 --> 00:59:19,792 Mas saímos por volta das 12h30. 1048 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 Hum-hm. Isso mesmo. 1049 00:59:21,167 --> 00:59:23,583 12h45. Não pode ser apenas 12h45. 1050 00:59:23,667 --> 00:59:25,625 12h48, para ser mais preciso. 1051 00:59:25,708 --> 00:59:29,333 Ah, a propósito, tomei muito cuidado do seu tonalizante. Espero que esteja tudo bem. 1052 00:59:29,417 --> 00:59:31,750 - Sim. - Ainda não entendi. 1053 00:59:31,833 --> 00:59:33,083 - Para começar-- - Lívio! 1054 00:59:33,167 --> 00:59:34,417 Não, não vou ficar calado! 1055 00:59:34,500 --> 00:59:36,875 Como tudo isso pode ter aconteceu em 15 minutos. 1056 00:59:36,958 --> 00:59:40,500 Bem, devo admitir, foi um bom negócio mais pesado do que eu esperava. 1057 00:59:40,583 --> 00:59:41,750 Principalmente o órgão. 1058 00:59:41,833 --> 00:59:44,583 Bem, é isso. Você só vai tem que encontrar um substituto. 1059 00:59:44,667 --> 00:59:46,417 - Para que? - Meu. Essa noite. 1060 00:59:46,500 --> 00:59:47,708 Você pode usar Frank. Ele balança. 1061 00:59:47,792 --> 00:59:50,000 Você está brincando? Ele não conseguia nem balançar uma rede. 1062 00:59:50,083 --> 00:59:51,083 [Benny] Vic, você está falando sério? 1063 00:59:51,167 --> 00:59:53,750 [Vic] Sinto muito, crianças, realmente sinto. Você mesma disse isso, Liv. 1064 00:59:53,833 --> 00:59:56,375 Se eu não a levar para almoçar, Vou ter que levá-la para jantar. 1065 00:59:56,458 --> 00:59:58,167 Tudo bem, mas por que ela não pode comer mais tarde? 1066 00:59:58,250 --> 01:00:00,167 Por causa de seu balé. Ela precisa de 12 horas de sono. 1067 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 Hum. Quando você teve problemas com Amy você acabou de bater nela, hein, cara? 1068 01:00:03,458 --> 01:00:05,625 - Ouça, mais uma vez, é aniversário dela. - Vitor. 1069 01:00:05,708 --> 01:00:07,917 - Este é o nosso maior trabalho. - Ouça, Benny. 1070 01:00:08,000 --> 01:00:09,833 Encontrar outro emprego é fácil. 1071 01:00:09,917 --> 01:00:11,125 Encontrar outra garota não é. 1072 01:00:11,208 --> 01:00:13,208 Nem todos temos o seu poder de atração, você sabe. 1073 01:00:13,292 --> 01:00:15,875 Olha, não pode ser tão tarde agora. Você ainda pode levá-la para almoçar. 1074 01:00:15,958 --> 01:00:17,625 No momento em que guardamos o equipamento e tudo. 1075 01:00:17,708 --> 01:00:19,500 - Não guarde, nós o faremos. - Você quer dizer isso? 1076 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Sim, basta colocar sua lata em um táxi e mexa-se, cara. 1077 01:00:22,458 --> 01:00:24,083 Vá em frente, xô! Xô! 1078 01:00:24,167 --> 01:00:25,042 Desculpe por tudo isso. 1079 01:00:25,125 --> 01:00:27,083 Bem, sinto muito pelo seu amigo. 1080 01:00:27,167 --> 01:00:28,833 Presumo que ele esteja sofrendo de mal d'amour. 1081 01:00:28,917 --> 01:00:30,250 Ele está simplesmente apaixonado, cara. 1082 01:00:30,333 --> 01:00:33,250 [Lívio] Pobre Vic. Ele está viciado na garota errada. 1083 01:00:33,333 --> 01:00:36,083 Ah, ela é muito legal, mas eles nunca serão compatíveis. 1084 01:00:36,167 --> 01:00:38,958 Bem, o que Vic precisa é de uma garota legal que gosta de grande batida. 1085 01:00:40,333 --> 01:00:42,667 E Amy não gosta de grandes batidas? 1086 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 Uh-uh, Lago dos Cisnes. 1087 01:00:45,375 --> 01:00:48,167 O triste é que Vic também poderia cavar o Lago dos Cisnes. 1088 01:00:48,250 --> 01:00:50,167 Mas ela simplesmente não deixa ele fazer isso, cara. 1089 01:00:51,708 --> 01:00:54,875 Serão necessárias algumas viagens desta vez. Equipamento de órgão e guitarras primeiro, Karl. 1090 01:00:54,958 --> 01:00:58,167 Olha, será muito mais fácil se eu abrir os portões da unidade. 1091 01:00:58,250 --> 01:01:01,083 Então você pode dirigir seu carro até aquele canto. 1092 01:01:01,167 --> 01:01:03,375 - Ah, ótimo, vou buscá-lo. - Você deve me achar um péssimo anfitrião. 1093 01:01:03,458 --> 01:01:05,417 O mínimo que posso fazer é oferecer-lhe uma bebida de despedida. 1094 01:01:05,500 --> 01:01:07,125 Não, você já fez o suficiente por nós. 1095 01:01:07,208 --> 01:01:08,875 Basta abrir os portões e vamos sair da sua frente. 1096 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Há uma coisa que eu gostaria, Sr. Williams. 1097 01:01:10,583 --> 01:01:12,375 - Isto é, se você não se importa? - O que? 1098 01:01:12,458 --> 01:01:14,417 Uma escuta rápida Psy e os sons do futuro. 1099 01:01:14,500 --> 01:01:16,917 Vá em frente. Tenho certeza que você sabe como a máquina funciona. 1100 01:01:17,000 --> 01:01:18,042 Sólido! 1101 01:01:18,125 --> 01:01:19,292 [Lívio ri] 1102 01:01:19,375 --> 01:01:20,458 - Sólido? - Sólido. 1103 01:01:21,708 --> 01:01:23,500 Eu estava pensando sobre seu amigo Vic. 1104 01:01:23,583 --> 01:01:25,208 O que acontece se ele não estiver com você esta noite? 1105 01:01:25,292 --> 01:01:26,583 Ah, nós vamos sobreviver. 1106 01:01:26,667 --> 01:01:29,208 Mas não será o mesmo, não sem Vic no órgão. 1107 01:01:29,292 --> 01:01:30,708 E o Tonalizante. 1108 01:01:30,792 --> 01:01:33,250 Ele ainda pode conseguir. Nós vamos apenas temos que manter os dedos cruzados. 1109 01:01:33,333 --> 01:01:35,917 Bem, talvez possamos pensar em alguma maneira de fazê-lo mudar de ideia. 1110 01:01:36,000 --> 01:01:37,167 Uh-huh. 1111 01:01:37,750 --> 01:01:39,458 Senhor Willians. 1112 01:01:39,542 --> 01:01:40,458 Sim. 1113 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Posso fazer uma pergunta pessoal? 1114 01:01:42,750 --> 01:01:43,583 Vá em frente. 1115 01:01:44,208 --> 01:01:47,333 Agora, você já existe há muito tempo. Não quero dizer isso para parecer rude. 1116 01:01:47,417 --> 01:01:49,500 Ah, não, não foi rude. Acontece que é verdade. 1117 01:01:49,583 --> 01:01:52,958 Bem, você acredita existem outras pessoas no espaço? 1118 01:01:54,000 --> 01:01:55,833 Diremos, 1119 01:01:55,917 --> 01:01:57,750 Não vejo razão para que não exista. 1120 01:01:57,833 --> 01:01:59,583 E se alguém te dissesse 1121 01:01:59,667 --> 01:02:01,917 que eles estavam em uma nave espacial de outro planeta, 1122 01:02:02,000 --> 01:02:03,208 você pensaria que eles eram malucos? 1123 01:02:04,208 --> 01:02:05,250 Você faria isso? 1124 01:02:05,333 --> 01:02:07,167 Não. Não, eu não faria isso. 1125 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 Bem, isso significa que você tem uma mente saudável e aberta. 1126 01:02:10,375 --> 01:02:11,875 [Benny] Olívia. Lívio, venha aqui rápido! 1127 01:02:11,958 --> 01:02:13,000 Com licença. 1128 01:02:16,542 --> 01:02:18,542 - Está no rádio. - O que é? 1129 01:02:20,042 --> 01:02:22,083 [locutor] E assim por diante o Colégio de Artes de Londres 1130 01:02:22,167 --> 01:02:23,458 voltou ao normal novamente. 1131 01:02:24,208 --> 01:02:28,000 Esta súbita inversão de decisão pelo diretor e conselho de administração 1132 01:02:28,083 --> 01:02:29,750 é dito ser devido em grande medida 1133 01:02:29,833 --> 01:02:32,875 à persuasão de Matt Matthew, de 25 anos, 1134 01:02:32,958 --> 01:02:34,875 líder do Comitê de Ação Estudantil. 1135 01:02:34,958 --> 01:02:36,417 Matt! Esse é meu amigo. 1136 01:02:36,500 --> 01:02:37,917 Membros seniores da administração 1137 01:02:38,000 --> 01:02:40,792 negar veementemente que o problema foi causado por falta de... 1138 01:02:40,875 --> 01:02:42,958 Cara, este é um dia agitado. 1139 01:02:43,042 --> 01:02:44,792 Esperemos que também seja uma sorte. 1140 01:02:44,875 --> 01:02:46,875 Nós vamos te contar sobre isso depois do Roundhouse desta noite. 1141 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 - Sim. - Ah, sim, estou ansioso por isso. 1142 01:02:48,667 --> 01:02:49,542 Você vem? 1143 01:02:49,625 --> 01:02:52,208 Eu estarei lá. Se eu conseguir um ingresso. 1144 01:02:52,292 --> 01:02:54,000 Nós lhe daremos um ingresso. Benny? 1145 01:02:54,083 --> 01:02:57,125 Bem, vou tentar, mas a maioria desses programas estão esgotados com semanas de antecedência. 1146 01:02:57,208 --> 01:02:58,292 Ele pode vir como nosso road manager! 1147 01:02:58,375 --> 01:02:59,833 Ótima ideia. OK? 1148 01:02:59,917 --> 01:03:01,708 Ok, o que devo fazer? 1149 01:03:01,792 --> 01:03:02,833 - Como gerente rodoviário? - Hum-hmm. 1150 01:03:02,917 --> 01:03:03,625 Nada. 1151 01:03:03,708 --> 01:03:05,250 Ei, devemos voltar, haverá aulas. 1152 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Aulas, sim, certo. 1153 01:03:07,417 --> 01:03:09,000 Obrigado por tudo! 1154 01:03:09,083 --> 01:03:10,458 Encontro você fora da faculdade. 1155 01:03:10,542 --> 01:03:11,875 Sete horas em ponto, certo? 1156 01:03:11,958 --> 01:03:13,000 Certo. 1157 01:03:14,875 --> 01:03:15,792 [porta se fecha] 1158 01:03:16,625 --> 01:03:18,792 [música tensa] 1159 01:03:40,042 --> 01:03:41,833 Obrigatório, uma mulher da Terra. 1160 01:03:42,708 --> 01:03:44,833 Generosamente proporcionado. 1161 01:03:44,917 --> 01:03:46,333 Pêlo longo e loiro. 1162 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Entrega imediata. 1163 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 [zapeando] 1164 01:04:00,542 --> 01:04:02,125 [pulso agudo] 1165 01:04:05,292 --> 01:04:08,625 [música cômica] 1166 01:04:09,292 --> 01:04:11,083 [voz masculina] Você perguntou por mim? 1167 01:04:11,167 --> 01:04:12,000 Sim. 1168 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 Eu deveria ter pedido roupas também. 1169 01:04:15,083 --> 01:04:16,667 Eu não fui instruído. 1170 01:04:17,542 --> 01:04:21,083 E enquanto você está aqui embaixo você usará a voz de uma mulher da Terra. 1171 01:04:21,917 --> 01:04:22,833 Você entende? 1172 01:04:23,458 --> 01:04:25,667 [voz feminina] Sim, eu entendo. 1173 01:04:25,750 --> 01:04:28,167 [música tensa] 1174 01:04:48,042 --> 01:04:49,583 [zumbido] 1175 01:04:49,667 --> 01:04:51,167 Seu nome será Johnson. 1176 01:04:52,167 --> 01:04:54,250 Levante-se, por favor, Johnson. 1177 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 [zap eletrônico] 1178 01:05:12,875 --> 01:05:14,375 [zap eletrônico] 1179 01:05:16,458 --> 01:05:20,125 Enquanto você está aqui, Johnson, você usará roupas o tempo todo. 1180 01:05:20,792 --> 01:05:24,375 Ah, exceto talvez em certos circunstâncias relacionadas com a sua missão. 1181 01:05:24,458 --> 01:05:26,208 Não fui instruído em minha missão. 1182 01:05:26,292 --> 01:05:30,458 É conhecer, encantar, despertar e, se necessário, seduzir 1183 01:05:30,542 --> 01:05:33,583 um humanóide masculino conhecido como Vic Cooper. 1184 01:05:33,667 --> 01:05:34,417 Vicooper. 1185 01:05:34,500 --> 01:05:36,125 Uh-uh. Vic Cooper. 1186 01:05:36,708 --> 01:05:37,875 Vicooper. 1187 01:05:40,000 --> 01:05:41,333 O que é seduzir? 1188 01:05:41,417 --> 01:05:45,500 É um dos poucos procedimentos humanóides em que encontraram palavras supérfluas. 1189 01:05:45,583 --> 01:05:48,208 Não fui instruído sobre seduzir. 1190 01:05:48,292 --> 01:05:52,875 Nesse caso devemos providenciar o que é conhecido como "curso intensivo". 1191 01:05:53,917 --> 01:05:56,208 [piano tocando ao longe] 1192 01:06:22,042 --> 01:06:23,250 Vitor. 1193 01:06:23,333 --> 01:06:25,042 Tu-Tu, você não está bravo com o almoço? 1194 01:06:25,125 --> 01:06:26,625 Não, não mais. 1195 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 Quando eu te contar o motivo... 1196 01:06:27,958 --> 01:06:30,458 Não precisa, Vitor. Tenho certeza de que você tem um motivo tão bom quanto sempre. 1197 01:06:30,542 --> 01:06:32,458 Melhorar! Não, não quero dizer melhor nesse sentido. 1198 01:06:32,542 --> 01:06:35,458 Eu sei, eu ouvi. Vocês todos foram embora para ensaiar em algum lugar. 1199 01:06:35,542 --> 01:06:37,042 Mas não foi por isso que me atrasei. 1200 01:06:37,125 --> 01:06:40,417 Victor, você tem todo o direito de faça o que quiser, quando quiser. 1201 01:06:40,500 --> 01:06:43,208 E é isso que você deve fazer. Começando esta noite. 1202 01:06:43,292 --> 01:06:44,708 O que tudo isso significa? 1203 01:06:44,792 --> 01:06:47,625 Françoise está dando uma festa para mim esta noite. Isso não é gentil da parte dela? 1204 01:06:47,708 --> 01:06:50,042 - Uma festa? - Sim. É meu aniversário, você sabe. 1205 01:06:50,125 --> 01:06:51,125 Claro que eu sei. 1206 01:06:51,208 --> 01:06:54,083 Eu apenas pensei em te contar, então você não estaria esperando por mim. 1207 01:06:54,167 --> 01:06:55,458 - [piano começa novamente] - Eu devo ir. 1208 01:06:55,542 --> 01:06:57,583 Amy, o que é todo esse ácido? 1209 01:06:57,667 --> 01:06:59,583 Não sou ácido, Victor. 1210 01:07:00,167 --> 01:07:02,708 Gosto muito de você e sempre amarei. 1211 01:07:02,792 --> 01:07:04,292 Mas simplesmente não somos compatíveis. 1212 01:07:04,375 --> 01:07:07,250 Estamos falando de música, é isso que você quer dizer? Minha música? 1213 01:07:07,333 --> 01:07:09,583 Há espaço para todos os tipos de música, Amy. 1214 01:07:09,667 --> 01:07:13,042 Sim, mas isso não significa que Eu tenho que continuar tocando o segundo violino 1215 01:07:13,125 --> 01:07:14,917 para um tonalizante sangrento! 1216 01:07:20,667 --> 01:07:22,042 Você tem sido de grande ajuda. 1217 01:07:24,042 --> 01:07:25,917 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 1218 01:07:26,000 --> 01:07:27,333 O que aconteceu com o almoço, cara? 1219 01:07:27,417 --> 01:07:29,167 Meio que escapou, não foi? 1220 01:07:29,250 --> 01:07:30,625 Bem, vou pegar uma refeição. 1221 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 - OK. - Tudo bem. 1222 01:07:32,292 --> 01:07:34,500 Faça isso mais uma vez e eu...! 1223 01:07:34,583 --> 01:07:36,833 - Matt! - Sr. Matt, por favor. 1224 01:07:36,917 --> 01:07:39,125 Fui convidado para sentar o conselho de administração. 1225 01:07:39,208 --> 01:07:41,458 - Não! - Pelo Governador, nada menos. Comece amanhã. 1226 01:07:41,542 --> 01:07:42,792 Bem, dê-nos um beijo então. 1227 01:07:42,875 --> 01:07:43,958 Isso é ótimo, Matt. 1228 01:07:44,042 --> 01:07:46,625 - Faremos esta noite uma celebração dupla. - Hum? 1229 01:07:46,708 --> 01:07:49,458 Estamos jogando no Roundhouse, que tal isso? 1230 01:07:49,542 --> 01:07:50,667 Bush, querido! 1231 01:07:50,750 --> 01:07:52,292 Senhorita Bush, querido, por favor. 1232 01:07:52,375 --> 01:07:53,625 - Que horas? - Oito horas. 1233 01:07:54,292 --> 01:07:55,833 Vou tentar o meu melhor para conseguir. 1234 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Você vai tentar fazer isso? 1235 01:07:57,667 --> 01:07:59,167 Há uma reunião de equipe às sete horas. 1236 01:07:59,250 --> 01:08:01,417 Ah, claro! Bem, você não deve perder isso! 1237 01:08:01,500 --> 01:08:03,292 Você parece a Amy. 1238 01:08:03,375 --> 01:08:04,542 Obrigado! 1239 01:08:05,125 --> 01:08:06,417 E falando de Amy. 1240 01:08:09,375 --> 01:08:10,333 O que há de tão engraçado? 1241 01:08:10,417 --> 01:08:11,708 Eu e Amy estamos fartos. 1242 01:08:11,792 --> 01:08:12,750 Isso é bom ou ruim? 1243 01:08:12,833 --> 01:08:15,667 Eu simplesmente não entendo vocês, mulheres. Você não se comporta como homem. 1244 01:08:15,750 --> 01:08:16,875 Bem, olhe, eu conheço alguns... 1245 01:08:16,958 --> 01:08:18,667 Ouça, farei um acordo com você. 1246 01:08:18,750 --> 01:08:20,833 Prometo suavizar as coisas acabou com Amy, 1247 01:08:20,917 --> 01:08:22,500 você promete jogar esta noite. 1248 01:08:22,583 --> 01:08:24,833 A maneira como me sinto agora você estaria melhor sem mim. 1249 01:08:25,500 --> 01:08:27,167 Eu vou te dizer o que fazer. 1250 01:08:27,250 --> 01:08:29,667 Você vai para casa e tem um banho agradável, longo e quente. 1251 01:08:29,750 --> 01:08:32,167 É o melhor relaxante que conheço. Apenas deixe sua mente ficar em branco. 1252 01:08:32,250 --> 01:08:33,292 Já aconteceu. 1253 01:08:33,375 --> 01:08:34,708 Então, o que você tem a perder, Vic? 1254 01:08:34,792 --> 01:08:36,250 - Negócio? - Negócio. 1255 01:08:36,333 --> 01:08:37,208 Negócio. 1256 01:08:48,250 --> 01:08:49,083 Suzana? 1257 01:08:49,167 --> 01:08:50,708 E de repente chegou o amanhecer. 1258 01:08:50,792 --> 01:08:51,833 Ah, oi, Fran. 1259 01:08:51,917 --> 01:08:53,292 Vocês dois estão se divertindo, não estão? 1260 01:08:53,375 --> 01:08:54,542 Fran, pelo amor de Pete. 1261 01:08:54,625 --> 01:08:56,375 Falo com você mais tarde, disse o homem. 1262 01:08:56,458 --> 01:08:57,917 Bem, ouça, eu ia, mas... 1263 01:08:58,000 --> 01:09:00,083 Bem, eu fiquei amarrado com algo bastante incomum. 1264 01:09:00,167 --> 01:09:02,792 Seria apenas incomum se não fosse o habitual. 1265 01:09:02,875 --> 01:09:05,417 Olha, Fran, por que você não me encontre no bloco às 17h30 1266 01:09:05,500 --> 01:09:07,417 e eu vou tentar pegar você alguns ingressos para esta noite? 1267 01:09:07,500 --> 01:09:08,625 - Você sabe de uma coisa? - O que? 1268 01:09:08,708 --> 01:09:11,208 Eu gosto de você, seu velho fedorento, apesar de você mesmo. 1269 01:09:12,042 --> 01:09:14,292 Não nos corredores, por favor. 1270 01:09:19,042 --> 01:09:21,208 Não se preocupe, provavelmente aumente seu estoque. 1271 01:09:21,292 --> 01:09:22,458 Fran, por favor! 1272 01:09:24,042 --> 01:09:24,708 [batendo] 1273 01:09:24,792 --> 01:09:25,917 Sim. 1274 01:09:29,708 --> 01:09:31,042 Entre, Benjamim. 1275 01:09:31,125 --> 01:09:33,417 Susan, não me chame de Benjamin. 1276 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Diga-me, o que você quer ser quando você crescer? 1277 01:09:35,583 --> 01:09:37,958 Foi apenas um gesto impulsivo da parte dela. 1278 01:09:38,542 --> 01:09:39,833 Comprei alguns ingressos para ela esta noite. 1279 01:09:39,917 --> 01:09:41,375 Ela também está na cama? 1280 01:09:41,458 --> 01:09:43,000 Agora, Susie, não seja assim. 1281 01:09:43,083 --> 01:09:44,833 Ouça, tenho tantas coisas para lhe contar. 1282 01:09:44,917 --> 01:09:46,542 Desculpe, a confissão terá que ser mais tarde. 1283 01:09:46,625 --> 01:09:48,792 Para começar eu quero que você seja meu convidado no Roundhouse. 1284 01:09:48,875 --> 01:09:51,458 Por que, é noite de harém? 1285 01:09:53,542 --> 01:09:56,208 A intuição me diz que você prefere que eu vá embora. 1286 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 E não bata a porta, Benjamin. 1287 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Olá, Fran, suas aulas acabaram? 1288 01:10:07,083 --> 01:10:09,917 O clássico ainda está presente, mas se você estiver fora para conversar com Amy, esqueça. 1289 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Olha, esta manhã realmente não foi culpa de Vic. 1290 01:10:13,083 --> 01:10:15,333 Oh, não é o sem almoço isso está incomodando ela, 1291 01:10:15,417 --> 01:10:18,458 é o cartão sem aniversário, sem imprensa, sem nada. 1292 01:10:18,542 --> 01:10:20,167 Nem mesmo um maldito botão de ouro. 1293 01:10:20,250 --> 01:10:23,333 Ele tem muito em que pensar, Fran. Ele simplesmente esqueceu. 1294 01:10:23,417 --> 01:10:24,958 Todos os homens são fedorentos, amor. 1295 01:10:25,042 --> 01:10:26,875 Alguns simplesmente fedem mais do que outros. 1296 01:10:27,917 --> 01:10:30,375 [música animada] 1297 01:11:16,417 --> 01:11:17,292 Fazendo uma boa refeição? 1298 01:11:17,375 --> 01:11:18,375 Huh? 1299 01:11:21,708 --> 01:11:23,917 [mulher rindo] 1300 01:11:34,000 --> 01:11:35,792 [risos continuam] 1301 01:11:37,083 --> 01:11:39,625 [risos continuam] 1302 01:11:45,042 --> 01:11:47,333 Ah, Johnson, eu sei disso esta forma de estimulação 1303 01:11:47,417 --> 01:11:49,708 há muito deixou de existir em nosso planeta. 1304 01:11:49,792 --> 01:11:52,208 Neste eles ainda leve isso muito a sério. 1305 01:11:55,625 --> 01:11:56,750 [batendo] 1306 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 Quem é? 1307 01:11:57,958 --> 01:11:59,083 [porta se abre] 1308 01:11:59,167 --> 01:12:00,625 [passos] 1309 01:12:00,708 --> 01:12:02,500 - [mulher] Vic Cooper? - Sim. 1310 01:12:05,083 --> 01:12:07,417 Cor, me apedreje! 1311 01:12:07,500 --> 01:12:08,750 Eu sou Johnson. 1312 01:12:08,833 --> 01:12:11,917 Ok, mas você simplesmente não pode entre no quarto de alguém assim. 1313 01:12:12,000 --> 01:12:13,833 Eles podem estar no banho ou algo assim. 1314 01:12:13,917 --> 01:12:14,792 Vic Cooper. 1315 01:12:14,875 --> 01:12:16,125 Isso mesmo. Me dê isso. 1316 01:12:16,750 --> 01:12:18,458 Vic Cooper. 1317 01:12:18,542 --> 01:12:20,500 Você é conhecido como Vic Cooper. 1318 01:12:20,583 --> 01:12:23,208 Sim, e simplesmente não fique aí parado olhando para mim assim. 1319 01:12:23,292 --> 01:12:24,792 É constrangedor. 1320 01:12:24,875 --> 01:12:26,375 Agora, o que você quer? 1321 01:12:27,125 --> 01:12:28,375 [risos] 1322 01:12:35,042 --> 01:12:37,208 [sotaque francês] Você tem meu respeito. 1323 01:12:37,292 --> 01:12:40,125 O que mais você quer? 1324 01:12:40,792 --> 01:12:41,958 Cor! 1325 01:12:42,625 --> 01:12:43,875 [risos] 1326 01:12:47,750 --> 01:12:48,792 Hum. 1327 01:12:50,833 --> 01:12:53,375 Tudo bem, isso é o suficiente. Aumente o volume. 1328 01:12:53,458 --> 01:12:55,583 Agora, olhe, Johnson, Srta. Johnson, 1329 01:12:55,667 --> 01:12:58,167 para que serve tudo isso? O que você está fazendo aqui, afinal? 1330 01:12:58,792 --> 01:13:01,125 Eu vim para encantar você. 1331 01:13:02,708 --> 01:13:04,000 Desperte você. 1332 01:13:04,917 --> 01:13:06,542 E, se necessário... 1333 01:13:07,667 --> 01:13:10,583 Ah, esqueci a palavra. 1334 01:13:10,667 --> 01:13:13,250 Ah, bem, isso explica tudo. 1335 01:13:13,333 --> 01:13:14,708 Você está no quarto errado, amor. 1336 01:13:14,792 --> 01:13:17,583 Um andar abaixo, Benny Thomas, é quem você quer, não Vic Cooper. 1337 01:13:20,125 --> 01:13:23,042 Eu quero Vic Cooper. 1338 01:13:23,125 --> 01:13:24,167 Você? 1339 01:13:26,667 --> 01:13:28,417 Você sabe o que mais eu cavo? 1340 01:13:28,500 --> 01:13:29,542 Você faz? 1341 01:13:30,375 --> 01:13:31,542 eu cavo... 1342 01:13:32,917 --> 01:13:33,958 grande batida. 1343 01:13:34,042 --> 01:13:35,042 Eu também. 1344 01:13:36,333 --> 01:13:38,083 Eu também gosto de você. 1345 01:13:38,167 --> 01:13:39,583 Eu também. 1346 01:13:42,333 --> 01:13:43,750 Cor! 1347 01:13:47,167 --> 01:13:48,458 Qual é o problema? 1348 01:13:48,542 --> 01:13:49,917 Isso realmente te estimula? 1349 01:13:50,000 --> 01:13:51,250 O que? Não é você? 1350 01:13:52,792 --> 01:13:54,167 Vamos tentar alguns dos outros. 1351 01:13:55,583 --> 01:13:56,708 [batendo] 1352 01:13:56,792 --> 01:13:57,667 Vitor. 1353 01:13:57,750 --> 01:13:59,667 Vencedor. É a Amy. 1354 01:13:59,750 --> 01:14:02,083 Amém! Acabei de sair do banho. 1355 01:14:02,167 --> 01:14:03,333 Não demorará um momento. 1356 01:14:16,917 --> 01:14:18,833 Amy, que surpresa maravilhosa. 1357 01:14:18,917 --> 01:14:20,625 - Ah, eu tive que vir, Victor. - Ah, Tu-Tu. 1358 01:14:20,708 --> 01:14:22,792 Victor, eu me comportei como uma criança horrível e mimada. 1359 01:14:22,875 --> 01:14:24,333 - Vamos descer. - Nós somos? 1360 01:14:24,417 --> 01:14:27,667 Victor, acho que deveríamos sentar e ter uma conversa realmente sincera. 1361 01:14:27,750 --> 01:14:28,875 [Benny] Olívia. 1362 01:14:28,958 --> 01:14:30,167 - Você está dentro? - [Vic] Benny! 1363 01:14:30,667 --> 01:14:31,542 Olá, Amy. 1364 01:14:31,625 --> 01:14:32,333 Oi. 1365 01:14:32,417 --> 01:14:33,667 Você é um verdadeiro desleixado. 1366 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 Quem, eu? 1367 01:14:34,917 --> 01:14:36,750 Olhe para aquele rosto inocente. 1368 01:14:36,833 --> 01:14:38,667 Você está sempre deixando seu lixo sobre no meu bloco. 1369 01:14:38,750 --> 01:14:40,167 Amy e eu não conseguimos nem sentar. 1370 01:14:40,250 --> 01:14:41,167 Ah, me desculpe, Amy. 1371 01:14:41,250 --> 01:14:43,125 Ok, então enquanto você resolve as coisas, usaremos seu quarto. 1372 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 Sim, claro, claro. 1373 01:14:51,458 --> 01:14:52,708 Uau. 1374 01:14:53,625 --> 01:14:54,792 Olá, Vic Cooper. 1375 01:14:54,875 --> 01:14:57,083 Olá. Exceto que eu não sou-- 1376 01:14:57,167 --> 01:14:59,500 Vamos. Nós íamos experimente alguns dos outros. 1377 01:14:59,583 --> 01:15:01,000 Alguns do que outros? 1378 01:15:01,083 --> 01:15:02,375 Estimulantes. 1379 01:15:02,458 --> 01:15:04,125 Ok, mas... 1380 01:15:04,208 --> 01:15:06,792 Bem, primeiro acho que devo lhe contar que não sou Vic Cooper. 1381 01:15:06,875 --> 01:15:09,167 - Você não está? - Não, não estou. 1382 01:15:09,917 --> 01:15:10,958 O que há de tão engraçado, hein? 1383 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Vocês todos são parecidos para mim. 1384 01:15:14,042 --> 01:15:16,708 Bem, não deveríamos deixar uma coisinha assim ficam no caminho. 1385 01:15:22,708 --> 01:15:23,792 Benny ainda não voltou? 1386 01:15:23,875 --> 01:15:25,250 Sim, ele está no quarto do Vic. 1387 01:15:25,333 --> 01:15:26,958 Por que? Você tem uma cama maior? 1388 01:15:27,042 --> 01:15:29,042 - Sim, mas... -Vitor, querido. 1389 01:15:29,125 --> 01:15:31,417 Olivia me contou como você estava vou desistir esta noite, 1390 01:15:31,500 --> 01:15:32,625 só por minha causa. 1391 01:15:32,708 --> 01:15:34,833 - Ela não deveria ter feito isso. - Sim, ela deveria. 1392 01:15:34,917 --> 01:15:36,708 E você não deve fazer nada disso. 1393 01:15:36,792 --> 01:15:38,000 Claro que você deve jogar. 1394 01:15:38,083 --> 01:15:40,500 Eu percebo que é apenas uma maneira de ganhar alguns centavos extras. 1395 01:15:40,583 --> 01:15:42,375 [zomba] É mais do que isso, Amy. 1396 01:15:42,458 --> 01:15:44,417 [esmagando, batendo] 1397 01:15:45,000 --> 01:15:46,167 Quantas mulheres você dirige? 1398 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 - Eu te digo, Fran... - O que você é, algum tipo de maníaco sexual? 1399 01:15:48,542 --> 01:15:50,500 Eu nunca vi essa garota na minha vida! 1400 01:15:51,292 --> 01:15:53,000 Então você é um maníaco sexual! 1401 01:15:54,042 --> 01:15:55,625 Espere, Fran, não jogue isso! 1402 01:15:57,958 --> 01:15:59,292 [louça quebrando] 1403 01:15:59,792 --> 01:16:00,833 Revolução? 1404 01:16:01,750 --> 01:16:03,500 [esmagando e batendo] 1405 01:16:03,583 --> 01:16:04,625 O que dá, cara? 1406 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Tudo e está lá. 1407 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Ouça aqui, Benny Thomas, Estou doente e cansado... 1408 01:16:08,208 --> 01:16:10,708 Por que você continua me deixando, Vic Cooper? 1409 01:16:10,792 --> 01:16:11,625 Vic quem? 1410 01:16:11,708 --> 01:16:15,250 Sou totalmente a favor da integração, querido, mas não com meu gato. 1411 01:16:16,458 --> 01:16:18,375 [todos discutindo] 1412 01:16:23,125 --> 01:16:24,292 Benny! 1413 01:16:24,375 --> 01:16:27,083 [a discussão continua] 1414 01:16:27,167 --> 01:16:28,458 Benny! 1415 01:16:29,667 --> 01:16:31,792 Carlos! Vic! 1416 01:16:31,875 --> 01:16:33,125 [lobo assobia] 1417 01:16:33,208 --> 01:16:34,542 Eles trancaram a faculdade. 1418 01:16:34,625 --> 01:16:35,583 - Feito o quê? - Quem trancou? 1419 01:16:35,667 --> 01:16:38,292 A administração. Eles estão tendo uma manifestação agora. 1420 01:16:38,375 --> 01:16:39,250 Sobre o quê? 1421 01:16:39,333 --> 01:16:41,625 Quem se importa com o quê, nossas engrenagens ainda estão lá. 1422 01:16:41,708 --> 01:16:43,417 - Você não pode entrar! - Deve haver uma maneira. 1423 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 [todos clamando] 1424 01:16:44,583 --> 01:16:46,542 [música animada] 1425 01:16:50,417 --> 01:16:52,458 [vocalizando] 1426 01:16:56,667 --> 01:16:59,708 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1427 01:17:04,417 --> 01:17:07,375 [Benny] "Nenhuma pessoa pode entrar sem a autoridade do chefe do executivo, 1428 01:17:07,458 --> 01:17:10,625 secretário municipal, diretor de educação ou o diretor." 1429 01:17:10,708 --> 01:17:12,875 Bem, isso é ótimo. Na hora encontramos algum desses... 1430 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Ei, o velho ainda está aí. 1431 01:17:14,458 --> 01:17:16,417 Tendo uma disputa de gritos com alguns de seus funcionários. 1432 01:17:16,500 --> 01:17:18,292 Se você está esperando entrar, esqueça. 1433 01:17:18,375 --> 01:17:20,500 Não queremos entrar, cara, tipo, queremos pegar nosso equipamento. 1434 01:17:20,583 --> 01:17:22,833 - Bem, você também pode esquecer isso. - Onde está Matt? Tenho certeza que ele poderia consertar isso. 1435 01:17:22,917 --> 01:17:25,458 Matt está tentando colocar algum sentido em o presidente do conselho de governadores. 1436 01:17:25,542 --> 01:17:28,833 Certo. Está sobre as grades e ore por uma janela aberta. 1437 01:17:28,917 --> 01:17:31,083 Ah, claro. Por que não pedimos ajuda ao policial? 1438 01:17:31,167 --> 01:17:33,083 O policial não vai nos ver, porque Lívio vai conversar com ele. 1439 01:17:33,167 --> 01:17:35,875 - [Karl] Certo! - E um Feliz Natal para você também. 1440 01:17:35,958 --> 01:17:38,417 Tito Lívio, querido, é nossa única chance se quisermos fazer isso esta noite. 1441 01:17:38,500 --> 01:17:40,417 Comece a se mover, querido, aí vem ele. 1442 01:17:44,250 --> 01:17:46,083 Nunca conversei com um policial. 1443 01:17:46,167 --> 01:17:47,250 Vic, no carro, rápido. 1444 01:17:47,333 --> 01:17:48,375 Mas eu vou com você. 1445 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Assim? Você vai terminar por exposição indecente. 1446 01:17:50,417 --> 01:17:51,458 [suspiros] 1447 01:17:52,083 --> 01:17:53,250 Olá. 1448 01:17:53,333 --> 01:17:54,417 Olá! 1449 01:17:54,833 --> 01:17:55,917 Olá. 1450 01:17:56,000 --> 01:17:57,875 Você sabe alguma coisa sobre carros? 1451 01:17:57,958 --> 01:17:59,750 Carros? Um pouco. 1452 01:17:59,833 --> 01:18:00,792 Qual é o problema? 1453 01:18:00,875 --> 01:18:02,250 Você poderia dar uma olhada no meu, por favor? 1454 01:18:02,333 --> 01:18:03,417 Espera. 1455 01:18:11,333 --> 01:18:12,667 Oh. 1456 01:18:12,750 --> 01:18:14,292 Bem, eu sei como abrir isso. 1457 01:18:21,917 --> 01:18:23,292 Isso parece certo para você? 1458 01:18:24,333 --> 01:18:25,750 Bem, o que parece estar errado? 1459 01:18:25,833 --> 01:18:27,000 Não sei. 1460 01:18:28,875 --> 01:18:29,875 [sino do relógio tocando] 1461 01:18:34,125 --> 01:18:36,542 - Pode ser uma pista solta. - Ah, poderia? 1462 01:18:36,625 --> 01:18:38,083 - Boa noite. - Oi. 1463 01:18:38,667 --> 01:18:39,750 Experimente isso. 1464 01:18:39,833 --> 01:18:40,833 Vic. 1465 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 [motor ronca] 1466 01:18:42,917 --> 01:18:44,625 Ah, você não é inteligente? 1467 01:18:44,708 --> 01:18:46,625 [música tensa] 1468 01:18:50,875 --> 01:18:54,333 [música elegante] 1469 01:18:59,208 --> 01:19:01,458 [música intrigante] 1470 01:19:19,542 --> 01:19:20,542 Estamos dentro. 1471 01:19:20,625 --> 01:19:22,625 Leve o carro até a entrada principal e esteja pronto quando eu ligar para você. 1472 01:19:22,708 --> 01:19:23,750 Você é legal, cara. 1473 01:19:46,792 --> 01:19:50,958 [ambos murmurando] 1474 01:20:06,875 --> 01:20:08,292 Você está louco? 1475 01:20:08,375 --> 01:20:09,917 Susan, ouça, preciso da sua ajuda. 1476 01:20:10,000 --> 01:20:11,375 Se formos pegos aqui. 1477 01:20:11,458 --> 01:20:14,042 Susan, ouça, estamos atrasados no Roundhouse em meia hora. 1478 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Todo o nosso equipamento está na sala de montagem. Querida, preciso da sua ajuda para tirá-lo. 1479 01:20:17,417 --> 01:20:19,125 Você está louco. 1480 01:20:19,917 --> 01:20:21,250 Para mim, Susie. 1481 01:20:24,167 --> 01:20:26,625 Não tente fazer sexo comigo, Benny Thomas. 1482 01:20:26,708 --> 01:20:28,792 Susana, você sabe o que esta noite significa para nós? 1483 01:20:29,292 --> 01:20:31,125 Você sabe o que meu trabalho significa para mim? 1484 01:20:31,750 --> 01:20:35,125 E não posso me dar ao luxo de perdê-lo, Benny, por mais que eu queira ajudar. 1485 01:20:35,875 --> 01:20:37,667 Sim, você está certo, não é justo envolver você. 1486 01:20:38,292 --> 01:20:40,875 Agora, olhe, toque a campainha da noite. 1487 01:20:40,958 --> 01:20:43,000 Explique a situação. 1488 01:20:43,083 --> 01:20:45,167 Espere, espere, tenho uma ideia melhor. 1489 01:20:45,250 --> 01:20:47,208 Olha, você não me viu, Eu não estou aqui, certo. 1490 01:20:47,292 --> 01:20:49,250 Apenas fique parado e não saiba de nada. 1491 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Benny! 1492 01:20:55,333 --> 01:20:57,708 [música intrigante] 1493 01:21:36,417 --> 01:21:39,125 [ela suspira] Benny, do que você está brincando? 1494 01:21:39,208 --> 01:21:41,500 Você é uma garota safada. Você prometeu que ficaria no seu quarto. 1495 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 Eu não prometi nada... 1496 01:21:44,583 --> 01:21:45,917 Relaxe, Susan, relaxe. 1497 01:21:46,000 --> 01:21:47,583 Como posso relaxar com você rastejando como... 1498 01:21:47,667 --> 01:21:49,708 Não é assustador, está tudo consertado. 1499 01:21:51,667 --> 01:21:54,208 - Os instrumentos? - Claro. Acabou o pânico. 1500 01:21:54,292 --> 01:21:55,542 Como você consertou isso tão rapidamente? 1501 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 Sou um trabalhador rápido. 1502 01:21:56,792 --> 01:21:58,250 Não quero uma biografia. 1503 01:21:58,333 --> 01:22:00,458 Susan, você normalmente não é tão tensa. 1504 01:22:00,542 --> 01:22:03,375 Normalmente não estou preso a uma parede na recepção. 1505 01:22:03,458 --> 01:22:04,958 Ah, posso evitar, querido... 1506 01:22:05,708 --> 01:22:07,542 se você me excitar. 1507 01:22:09,792 --> 01:22:12,458 [pratos batem] 1508 01:22:17,500 --> 01:22:18,875 Olá! 1509 01:22:20,333 --> 01:22:21,708 Foi por sua causa, Susan. 1510 01:22:21,792 --> 01:22:23,667 O que você não sabe não posso causar problemas. 1511 01:22:23,750 --> 01:22:25,458 Então, eu te excito, faça 1? 1512 01:22:25,542 --> 01:22:26,667 Você sabe que sim. 1513 01:22:32,333 --> 01:22:33,500 [Amy] Aqui, Vic! Vic! 1514 01:22:33,583 --> 01:22:36,375 - [Vic] Boa e velha Amy, você pegou minhas roupas! - [Karl] Vamos, querido! Vamos! 1515 01:22:37,333 --> 01:22:39,042 [Amy ofegante] 1516 01:22:39,125 --> 01:22:40,333 Rápido! Aqui! 1517 01:22:40,417 --> 01:22:41,500 [Karl] Entra? Acerte! 1518 01:22:41,583 --> 01:22:43,000 [rotações do motor] 1519 01:22:49,708 --> 01:22:51,625 Ah, você deve ser o Dr. Gilmore. 1520 01:22:51,708 --> 01:22:52,750 Sim eu sou. 1521 01:22:53,458 --> 01:22:55,375 - Suzana? - Sim. 1522 01:22:56,083 --> 01:22:58,792 Você sabe, você é tão atraente como ele disse que você era. 1523 01:22:58,875 --> 01:22:59,833 Benny, quero dizer. 1524 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Que grande prazer é conhecê-lo. 1525 01:23:05,417 --> 01:23:06,792 Tudo bem, senhorita? 1526 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Sim. 1527 01:23:09,708 --> 01:23:12,625 Sim. Melhor do que eu pensava. 1528 01:23:13,833 --> 01:23:16,000 [música animada] 1529 01:23:32,625 --> 01:23:34,583 [pulso agudo] 1530 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 [conversa animada] 1531 01:23:59,542 --> 01:24:01,667 [pipando] 1532 01:24:03,667 --> 01:24:06,083 Johnson, você não deve seguir nosso caminho a menos que você seja informado. 1533 01:24:06,958 --> 01:24:08,292 Eu me saí bem? 1534 01:24:08,917 --> 01:24:10,542 Vic cavou o que eu cavei? 1535 01:24:24,125 --> 01:24:25,708 [gritos] 1536 01:24:26,292 --> 01:24:27,917 Vic Cooper! 1537 01:24:28,792 --> 01:24:29,792 Olá. 1538 01:24:47,667 --> 01:24:50,083 Estou com Ben Thomas de o grupo Amanhã. 1539 01:24:50,167 --> 01:24:51,250 Ainda não estou aqui. 1540 01:24:51,333 --> 01:24:52,625 Mas pensei que eles deveriam chegar em... 1541 01:24:52,708 --> 01:24:54,833 Dez minutos. Sim, eu diria que eles estão fartos. 1542 01:24:54,917 --> 01:24:56,125 Ah, desculpe, amor. 1543 01:24:56,708 --> 01:24:58,375 Agora, devemos manter isso claro, querido. 1544 01:24:58,458 --> 01:25:01,542 Eu os tenho entrando e saindo, para cima e para baixo o tempo todo. Eu não posso... 1545 01:25:03,417 --> 01:25:05,667 Não, não! Não é permitido. 1546 01:25:05,750 --> 01:25:07,625 Artistas só por lá, querido. 1547 01:25:08,417 --> 01:25:09,875 Você atua? 1548 01:25:09,958 --> 01:25:11,167 Frequentemente. 1549 01:25:11,250 --> 01:25:13,542 Eu sou o gerente rodoviário deles. 1550 01:25:13,625 --> 01:25:14,458 Oh. 1551 01:25:18,583 --> 01:25:19,667 [Karl] Ei. 1552 01:25:27,208 --> 01:25:29,042 - [Johnson] Olá. - Ei. 1553 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 [juntos] Johnson. 1554 01:25:30,667 --> 01:25:33,042 Eu sei que nem todos vocês podem ser Vic Cooper. 1555 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 Movimentem-se, rapazes, vamos lá! 1556 01:25:38,167 --> 01:25:40,333 - Amanhã. - Você não vai conseguir, vai? 1557 01:25:40,417 --> 01:25:42,750 Ei! Só um minuto. 1558 01:25:43,375 --> 01:25:45,042 Só deveriam ser quatro de vocês. 1559 01:25:45,125 --> 01:25:46,792 O Sr. Williams é nosso gerente rodoviário. 1560 01:25:46,875 --> 01:25:48,083 Mas ela acabou de entrar? 1561 01:25:48,167 --> 01:25:50,667 - Ela? - Esse foi o nosso gerente assistente de estrada, cara. 1562 01:25:50,750 --> 01:25:52,875 Então Amy é sua assistente e... 1563 01:25:52,958 --> 01:25:54,042 Ela é minha. 1564 01:25:55,417 --> 01:25:57,792 [banda tocando música psicodélica] 1565 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 [multidão aplaudindo] 1566 01:26:23,500 --> 01:26:25,583 [conversa indistinta] 1567 01:26:29,542 --> 01:26:30,625 Onde eu mudo? 1568 01:26:30,708 --> 01:26:32,833 - Atrás do carrinho, ali. - Obrigado. 1569 01:26:40,875 --> 01:26:42,875 [compere] Volte! Voltar! 1570 01:26:43,417 --> 01:26:47,167 Sam Apple Pie, senhoras e senhores, Sam Torta de Maçã, bem ali. 1571 01:26:50,042 --> 01:26:51,917 Tudo bem! 1572 01:26:52,000 --> 01:26:55,500 Todas as notícias que eu trouxe para você esta noite, meus amigos, foram boas notícias, certo? 1573 01:26:55,583 --> 01:26:56,958 [torcendo] 1574 01:26:57,042 --> 01:27:00,542 Agora, no negócio pop, as coisas podem ficar muito agitadas, 1575 01:27:00,625 --> 01:27:02,333 e às vezes alguém fica doente, 1576 01:27:02,417 --> 01:27:07,083 e foi isso que aconteceu para Ricky da Compos Mentis. 1577 01:27:07,167 --> 01:27:08,583 - [multidão vaiando] - Mas no lugar deles, 1578 01:27:08,667 --> 01:27:13,167 você vai ver o primeiro de todos aparência profissional de um novo grupo! 1579 01:27:14,208 --> 01:27:17,333 Você verá um novo grupo com um novo som! 1580 01:27:17,417 --> 01:27:21,125 Sons para amanhã produzido por um grupo chamado Toomorrow! 1581 01:27:27,542 --> 01:27:28,792 Sim? 1582 01:27:28,875 --> 01:27:31,500 Estou com Karl Chambers, o grupo Amanhã. 1583 01:27:31,583 --> 01:27:33,417 Suponho que você seja o road manager dele? 1584 01:27:33,500 --> 01:27:35,458 Não, eu sou a garota número um dele. 1585 01:27:35,542 --> 01:27:36,417 Oh. 1586 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Então, fãs, agora vamos faça alguma ação aqui, 1587 01:27:41,292 --> 01:27:43,958 porque o grupo já está esperando nos bastidores. 1588 01:27:44,042 --> 01:27:45,958 Aqui estão eles, três caras, 1589 01:27:46,042 --> 01:27:48,917 uma linda boneca que todos os senhores vão querer no Natal. 1590 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Amanhã! Amanhã agora! 1591 01:27:51,208 --> 01:27:53,625 [gritos e aplausos] 1592 01:28:11,583 --> 01:28:13,833 Prefiro tomar café da manhã com ela do que você, cara. 1593 01:28:15,750 --> 01:28:18,333 Vá, Karl, querido! Vá, Karl! 1594 01:28:19,292 --> 01:28:21,125 Um, dois, três, quatro. 1595 01:28:21,208 --> 01:28:23,375 [a banda toca "If You Can't Be Hurt"] 1596 01:28:27,333 --> 01:28:28,917 ♪ Se você não pode se machucar ♪ 1597 01:28:29,000 --> 01:28:30,875 ♪ Você não pode ser feliz 1598 01:28:30,958 --> 01:28:34,625 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1599 01:28:34,708 --> 01:28:36,000 ♪ Se você não pode se machucar ♪ 1600 01:28:36,083 --> 01:28:37,958 ♪ Você não pode ser feliz 1601 01:28:38,042 --> 01:28:41,000 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1602 01:28:42,458 --> 01:28:44,750 ♪ A vida é uma aposta, é verdade ♪ 1603 01:28:45,375 --> 01:28:49,167 ♪ Para cada rodovia há uma estrada rochosa também ♪ 1604 01:28:49,250 --> 01:28:51,667 ♪ E você vai dar uma topada no dedão do pé 1605 01:28:51,750 --> 01:28:54,500 ♪ Em algum lugar no futuro ♪ 1606 01:28:54,583 --> 01:28:55,417 ♪ Sim! ♪ 1607 01:28:56,542 --> 01:28:59,125 - [vocalizando] - ♪ Mas atribua isso à vida ♪ 1608 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 ♪ Se você puder aguentar o que esta vida está dando ♪ 1609 01:29:02,458 --> 01:29:06,250 ♪ Isso é um sinal muito bom, sim, eu 1610 01:29:06,333 --> 01:29:07,917 ♪ Se você não pode se machucar ♪ 1611 01:29:08,000 --> 01:29:09,708 ♪ Você não pode ser feliz 1612 01:29:09,792 --> 01:29:13,333 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1613 01:29:13,417 --> 01:29:14,833 ♪ Se você não pode se machucar ♪ 1614 01:29:14,917 --> 01:29:16,958 ♪ Você não pode ser feliz 1615 01:29:17,042 --> 01:29:20,542 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1616 01:29:20,625 --> 01:29:21,958 [multidão gritando] 1617 01:29:23,417 --> 01:29:25,208 ♪ Ei, se você não pode se machucar ♪ 1618 01:29:25,292 --> 01:29:26,292 - ♪ Dói! - ♪ Ei! ♪ 1619 01:29:26,375 --> 01:29:27,667 ♪ Você não pode ser feliz 1620 01:29:27,750 --> 01:29:30,000 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1621 01:29:30,083 --> 01:29:31,375 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1622 01:29:31,458 --> 01:29:32,875 - Você não pode estar machucado - ♪ Dói! ♪ 1623 01:29:32,958 --> 01:29:35,042 - ♪ Ei! eu - ♪ Você não pode ser feliz ♪ 1624 01:29:35,125 --> 01:29:38,083 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1625 01:29:38,167 --> 01:29:40,333 [torcendo] 1626 01:29:51,292 --> 01:29:53,625 Ei, isso é novo, o groove! 1627 01:30:05,750 --> 01:30:07,958 ♪ Amor, eu sei que você foi derrotado ♪ 1628 01:30:08,625 --> 01:30:12,542 ♪ Você teve muito amargo e não é doce o suficiente ♪ 1629 01:30:12,625 --> 01:30:15,000 ♪ Mas se você tentar amar comigo ♪ 1630 01:30:15,083 --> 01:30:17,833 ♪ Talvez você fique feliz ♪ 1631 01:30:20,250 --> 01:30:22,875 ♪ Cabe a você escolher agora ♪ 1632 01:30:22,958 --> 01:30:25,625 ♪ Se você quiser uma chance ganhar ou perder agora ♪ 1633 01:30:25,708 --> 01:30:29,083 - ♪ Não jogue com medo ♪ - ; Sim! J♪ 1634 01:30:29,667 --> 01:30:31,375 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1635 01:30:32,042 --> 01:30:33,375 ♪ Você não pode ser feliz 1636 01:30:33,458 --> 01:30:35,292 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1637 01:30:35,375 --> 01:30:37,000 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1638 01:30:37,083 --> 01:30:38,708 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1639 01:30:38,792 --> 01:30:40,292 ♪ Você não pode ser feliz 1640 01:30:40,375 --> 01:30:43,458 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1641 01:30:43,542 --> 01:30:45,042 [aplausos selvagens] 1642 01:30:45,125 --> 01:30:47,583 [Karl] Ei, vamos curtir, querido, arrase! 1643 01:30:48,208 --> 01:30:49,250 Vamos! 1644 01:30:50,083 --> 01:30:52,042 [batendo palmas junto com a batida] 1645 01:30:54,292 --> 01:30:55,917 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1646 01:30:56,000 --> 01:30:57,625 - ♪ Ei! eu - ♪ Você não pode ser feliz ♪ 1647 01:30:57,708 --> 01:31:00,125 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1648 01:31:00,208 --> 01:31:01,458 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1649 01:31:01,542 --> 01:31:03,417 ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1650 01:31:03,500 --> 01:31:05,292 ♪ Você não pode ser feliz 1651 01:31:05,375 --> 01:31:07,917 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1652 01:31:08,000 --> 01:31:09,792 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1653 01:31:10,542 --> 01:31:12,000 ♪ Você não pode ser feliz 1654 01:31:12,083 --> 01:31:14,000 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1655 01:31:14,083 --> 01:31:15,375 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1656 01:31:15,458 --> 01:31:17,000 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1657 01:31:17,083 --> 01:31:18,958 - ♪ Ei! eu ♪ Você não pode ser feliz 1658 01:31:19,042 --> 01:31:22,083 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1659 01:31:22,167 --> 01:31:24,167 ♪ Sim, sim, sim! ♪ 1660 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 ♪ Você não pode ser feliz 1661 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1662 01:31:28,042 --> 01:31:29,417 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1663 01:31:29,500 --> 01:31:31,250 - Você não pode estar machucado - ♪ Dói! ♪ 1664 01:31:31,333 --> 01:31:33,125 ♪ Você não pode ser feliz 1665 01:31:33,208 --> 01:31:35,792 ♪ Você não pode ser feliz a menos que tente ♪ 1666 01:31:35,875 --> 01:31:37,875 - ♪ Porque se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1667 01:31:37,958 --> 01:31:39,750 - ♪ Ei! eu ♪ Você não pode ser feliz 1668 01:31:39,833 --> 01:31:41,833 - [torcendo] ♪ Como você vai rir ♪ 1669 01:31:41,917 --> 01:31:43,417 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1670 01:31:43,500 --> 01:31:44,792 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1671 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 - ♪ Ei! eu - ♪ Você não pode ser feliz ♪ 1672 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 ♪ Feliz, a menos que você tente ♪ 1673 01:31:49,917 --> 01:31:52,000 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1674 01:31:52,083 --> 01:31:53,833 ♪ Você não pode ser feliz 1675 01:31:53,917 --> 01:31:55,708 - ♪ Como você vai rir ♪ - ♪ Ria! eu 1676 01:31:55,792 --> 01:31:57,333 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1677 01:31:57,417 --> 01:31:59,625 ♪ Você não pode se machucar, sim, sim J ♪ - ♪ Dói! ♪ 1678 01:31:59,708 --> 01:32:01,500 ♪ Você não pode ser feliz 1679 01:32:01,583 --> 01:32:03,833 ♪ Feliz, a menos que você tente ♪ 1680 01:32:03,917 --> 01:32:06,125 - ♪ Sim, sim, sim ♪ - ♪ Dói! ♪ 1681 01:32:06,208 --> 01:32:08,208 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1682 01:32:08,292 --> 01:32:10,833 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1683 01:32:11,417 --> 01:32:13,125 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1684 01:32:13,208 --> 01:32:15,875 - ♪ Ei! eu - ♪ Você não pode ser feliz ♪ 1685 01:32:15,958 --> 01:32:18,000 ♪ Feliz, a menos que você tente ♪ 1686 01:32:18,083 --> 01:32:20,083 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1687 01:32:20,625 --> 01:32:22,333 ♪ Você não pode ser feliz 1688 01:32:22,417 --> 01:32:24,333 - ♪ Como você vai rir ♪ - Ria! ♪ 1689 01:32:24,417 --> 01:32:25,583 ♪ Se você não consegue chorar? ♪ 1690 01:32:25,667 --> 01:32:27,292 - ♪ Se você não pode se machucar ♪ - ♪ Dói! ♪ 1691 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 ♪ Sim! eu ♪ Você não pode ser feliz 1692 01:32:29,667 --> 01:32:32,208 ♪ Feliz, a menos que você tente ♪ 1693 01:32:32,292 --> 01:32:34,625 [despertador tocando] 1694 01:32:40,000 --> 01:32:43,208 [música lenta e jazzística toca no rádio] 1695 01:32:53,083 --> 01:32:56,875 Ei, eu tive um sonho muito estranho ontem à noite. 1696 01:32:56,958 --> 01:32:58,542 Como estou, meninas? [dá um beijo] 1697 01:32:58,625 --> 01:32:59,792 Ah, eles são seus! 1698 01:32:59,875 --> 01:33:01,750 Meu? Eles estavam deitados bem aqui, cara. 1699 01:33:01,833 --> 01:33:04,167 Sim, encontrei-os quando me levantei. Eu sei que eles não são da Amy. 1700 01:33:04,250 --> 01:33:05,708 Seu segredo está seguro comigo, Victor. 1701 01:33:05,792 --> 01:33:08,167 Não há segredo. É apenas um mistério sangrento. 1702 01:33:08,250 --> 01:33:10,000 Você consertou sua caixa de tweety, cara? 1703 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 Sim, então não remova o conserto, não é uma caixa de tweety, é um tonalizante. 1704 01:33:13,625 --> 01:33:15,917 Ok, então me tonalize, cara. Tonalize-me. 1705 01:33:16,000 --> 01:33:18,917 - ["Toomorrow" de Toomorrow toca] - ♪ E para sempre ♪ 1706 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 ♪ Haverá um novo mundo ♪ 1707 01:33:21,083 --> 01:33:25,417 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 1708 01:33:25,500 --> 01:33:27,417 ♪ Amanhã ♪ 1709 01:33:27,500 --> 01:33:29,375 ♪ Amanhã ♪ 1710 01:33:29,458 --> 01:33:32,583 ♪ Amanhã ♪ 1711 01:33:32,667 --> 01:33:35,875 ♪ Com você ♪ 1712 01:33:37,792 --> 01:33:41,875 ♪ Amanhã ♪ 1713 01:33:41,958 --> 01:33:46,833 ♪ Amanhã ♪